Mulla ei oo rahaa - Hector перевод на немецкий

Mulla ei oo rahaa

On mulla kaksi kitaraa ja faijan vanha figeli
Ja kaksi bongorumpua ja se tuuba, joka reistaili.
Oon kaikki huuliharppuni mä vienyt kaniin. Niin
Ja se banjo, jonka antoi Kemppainen, kai jossain poltettiin...

Minä tarttisin orkesterin kertomaan,
Että rakastan sua vielä oikein tosissaan.
Minä tunnen kyllä pari hyvää soittajaa,
Mutta ne on aika tarkkoja keikkapalkoistaan...

Refrain:
Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi sitä paitsi rakkautta ostaakaan...

On mulla pieni lehtiö ja lyijykynän puolikas.
On penaali ja lehtiö ja lyijykynän puolikas
Ja mustepullo kuivunut ja musta kansio
Ja Porvoon väriliidut sekä talomaalikartasto.

Minun kankaalle pitäis päästä maalaamaan
Kaikki rakkauden kuvat sulle oikein tosissaan,
Ja mä tunnen kyllä pari kuvataiteilijaa,
Muttei niiltä edes kehyksiä ilmaiseksi saa...

Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi toisaalta rakkautta ostaakaan...

On mulla veikkauskuponki ja kestolottosysteemi.
Mä nappaan ostomerkit, jotka joku toinen unohti.
Mä vastaan kiertokirjeisiin ja ratkon ristikot
Ja tilaan viiskyt lehteä, jotka lupaa rahapalkinnot.

Sinä ansainnut olisit sen sormuksen
Ja sen timantin, kuin symbolina kestävän rakkauden;
Minä tunnen yhden kultaseppäoppilaan,
Mutta sekään ei saa ilmaiseksi edes kaivertaa...

Refrain

Eikä mulla ole rahaa! (7x)
Ei mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa! (3x)
Eikä mulle ole rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa...

Ich hab' kein Geld

Ich hab' zwei Gitarren und Papas altes Klavier
Und zwei Bongotrommeln und die Tuba, die gesponnen hat.
All meine Mundharmonikas hab' ich zum Pfandleiher gebracht. Ja.
Und das Banjo, das Kemppainen gab, wurde wohl irgendwo verbrannt...

Ich bräuchte ein Orchester, um zu erzählen,
Dass ich dich noch immer wirklich ernsthaft liebe.
Ich kenne zwar ein paar gute Musiker,
Aber die sind ziemlich genau bei ihren Gagen...

Refrain:
Und ich hab' kein Geld! Und ich hab' kein Geld! Und ich hab' kein Geld!
Aber mit Geld kann man ja sowieso keine Liebe kaufen...

Ich hab' einen kleinen Block und einen halben Bleistift.
Ein Federmäppchen und 'nen Block und einen halben Bleistift
Und ein eingetrocknetes Tintenfass und eine schwarze Mappe.
Und Buntstifte aus Porvoo sowie eine Farbkarte für Hausanstriche.

Ich müsste auf Leinwand malen können
All die Bilder der Liebe für dich, wirklich ernsthaft,
Und ich kenne zwar ein paar bildende Künstler,
Aber von denen kriegt man nicht mal Rahmen umsonst...

Und ich hab' kein Geld! Und ich hab' kein Geld! Und ich hab' kein Geld!
Aber andererseits kann man mit Geld ja keine Liebe kaufen...

Ich hab' einen Wettschein und ein Dauerlotto-System.
Ich schnappe mir die Rabattmarken, die ein anderer vergessen hat.
Ich antworte auf Kettenbriefe und löse Kreuzworträtsel
Und abonniere fünfzig Zeitschriften, die Geldpreise versprechen.

Du hättest diesen Ring verdient
Und den Diamanten, als Symbol beständiger Liebe;
Ich kenne einen Goldschmiedelehrling,
Aber nicht mal der darf umsonst gravieren...

Refrain

Und ich hab' kein Geld! (7x)
Ich hab' kein Geld!
Und ich hab' kein Geld! (3x)
Und ich hab' kein Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld, Geld...