Текст и перевод песни Hector - Mulla ei oo rahaa

Mulla ei oo rahaa

On mulla kaksi kitaraa ja faijan vanha figeli
Ja kaksi bongorumpua ja se tuuba, joka reistaili.
Oon kaikki huuliharppuni mä vienyt kaniin. Niin
Ja se banjo, jonka antoi Kemppainen, kai jossain poltettiin...

Minä tarttisin orkesterin kertomaan,
Että rakastan sua vielä oikein tosissaan.
Minä tunnen kyllä pari hyvää soittajaa,
Mutta ne on aika tarkkoja keikkapalkoistaan...

Refrain:
Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi sitä paitsi rakkautta ostaakaan...

On mulla pieni lehtiö ja lyijykynän puolikas.
On penaali ja lehtiö ja lyijykynän puolikas
Ja mustepullo kuivunut ja musta kansio
Ja Porvoon väriliidut sekä talomaalikartasto.

Minun kankaalle pitäis päästä maalaamaan
Kaikki rakkauden kuvat sulle oikein tosissaan,
Ja mä tunnen kyllä pari kuvataiteilijaa,
Muttei niiltä edes kehyksiä ilmaiseksi saa...

Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi toisaalta rakkautta ostaakaan...

On mulla veikkauskuponki ja kestolottosysteemi.
Mä nappaan ostomerkit, jotka joku toinen unohti.
Mä vastaan kiertokirjeisiin ja ratkon ristikot
Ja tilaan viiskyt lehteä, jotka lupaa rahapalkinnot.

Sinä ansainnut olisit sen sormuksen
Ja sen timantin, kuin symbolina kestävän rakkauden;
Minä tunnen yhden kultaseppäoppilaan,
Mutta sekään ei saa ilmaiseksi edes kaivertaa...

Refrain

Eikä mulla ole rahaa! (7x)
Ei mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa! (3x)
Eikä mulle ole rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa...

I Have No Money

I have two guitars and my father's old fiddle
And two bongos and that tuba that didn't work.
I gave all my harmonicas to the rabbits. So
And that banjo that Kemppainen gave me, I think it was burned somewhere...

I need an orchestra to tell you,
That I still love you very seriously.
I know a couple of good players,
But they're quite picky about their gig fees...

Refrain:
And I have no money! And I have no money! And I have no money!
But you can't buy love with money anyway...

I have a small notebook and half a pencil.
There's a pencil case and a pad and half a pencil
And an empty ink bottle and a black folder
And Porvoo crayons and a house paint colour chart.

I should be able to paint on my canvas
All the pictures of love for you very seriously,
And I know a couple of visual artists,
But you can't even get frames from them for free...

And I have no money! And I have no money! And I have no money!
But you can't buy love with money on the other hand...

I have a lottery ticket and a perpetual lottery system.
I'll grab the coupons that someone else forgot.
I'll reply to circular letters and solve crosswords
And I'll subscribe to fifty newspapers that promise cash prizes.

You deserved that ring
And that diamond, as a symbol of enduring love;
I know one goldsmith's apprentice,
But even he can't engrave it for free...

Refrain

And I have no money! (7x)
I have no money!
And I have no money! (3x)
And I don't have any money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money, money...