Текст и перевод песни Hector - Mulla ei oo rahaa

Mulla ei oo rahaa

On mulla kaksi kitaraa ja faijan vanha figeli
Ja kaksi bongorumpua ja se tuuba, joka reistaili.
Oon kaikki huuliharppuni mä vienyt kaniin. Niin
Ja se banjo, jonka antoi Kemppainen, kai jossain poltettiin...

Minä tarttisin orkesterin kertomaan,
Että rakastan sua vielä oikein tosissaan.
Minä tunnen kyllä pari hyvää soittajaa,
Mutta ne on aika tarkkoja keikkapalkoistaan...

Refrain:
Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi sitä paitsi rakkautta ostaakaan...

On mulla pieni lehtiö ja lyijykynän puolikas.
On penaali ja lehtiö ja lyijykynän puolikas
Ja mustepullo kuivunut ja musta kansio
Ja Porvoon väriliidut sekä talomaalikartasto.

Minun kankaalle pitäis päästä maalaamaan
Kaikki rakkauden kuvat sulle oikein tosissaan,
Ja mä tunnen kyllä pari kuvataiteilijaa,
Muttei niiltä edes kehyksiä ilmaiseksi saa...

Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa! Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi toisaalta rakkautta ostaakaan...

On mulla veikkauskuponki ja kestolottosysteemi.
Mä nappaan ostomerkit, jotka joku toinen unohti.
Mä vastaan kiertokirjeisiin ja ratkon ristikot
Ja tilaan viiskyt lehteä, jotka lupaa rahapalkinnot.

Sinä ansainnut olisit sen sormuksen
Ja sen timantin, kuin symbolina kestävän rakkauden;
Minä tunnen yhden kultaseppäoppilaan,
Mutta sekään ei saa ilmaiseksi edes kaivertaa...

Refrain

Eikä mulla ole rahaa! (7x)
Ei mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa! (3x)
Eikä mulle ole rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa...

Je n'ai pas d'argent

J'ai deux guitares et la vieille clarinette de mon père.
Et deux bongos et ce tuba qui n'a pas marché.
Je suis toutes mes harmonicas, je les ai données à un lapin. Alors
Et ce banjo que Kemppainen a donné, je crois qu'il a été brûlé quelque part...

J'aurais besoin d'un orchestre pour te dire,
Que je t'aime encore vraiment.
Je connais quelques bons musiciens,
Mais ils sont assez exigeants sur le prix des concerts...

Refrain:
Je n'ai pas d'argent ! Je n'ai pas d'argent ! Je n'ai pas d'argent !
Mais de toute façon, on ne peut pas acheter l'amour avec de l'argent...

J'ai un petit carnet et un crayon à moitié.
J'ai une trousse et un carnet et un crayon à moitié
Et une bouteille d'encre sèche et un dossier noir
Et des crayons de couleur de Porvoo et un atlas des maisons.

J'aurais besoin d'avoir accès à une toile pour peindre
Toutes les images de l'amour pour toi, vraiment,
Et je connais quelques artistes,
Mais ils ne donnent même pas de cadres gratuitement...

Je n'ai pas d'argent ! Je n'ai pas d'argent ! Je n'ai pas d'argent !
Mais d'un autre côté, on ne peut pas acheter l'amour avec de l'argent...

J'ai un ticket de pari et un système de loterie permanent.
Je prends les coupons que quelqu'un d'autre a oubliés.
Je réponds aux circulaires et je résous des mots croisés
Et je commande cinquante magazines qui promettent des prix en argent.

Tu aurais mérité cette bague
Et ce diamant, comme symbole d'un amour durable ;
Je connais un apprenti orfèvre,
Mais même lui ne grave pas gratuitement...

Refrain

Je n'ai pas d'argent ! (7x)
Je n'ai pas d'argent !
Je n'ai pas d'argent ! (3x)
Je n'ai pas d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent, d'argent...