Niin sua rakastan - Hector перевод на немецкий

Niin sua rakastan

Kaikki on niin kaunista,
Kaikki, minkä nähdä voi:
Salamanterit ja meduusat
Ja tämä aamunkoi...
Sinun suudelmasi, sinun avaruudentajusi
Ja hiljaisuus; ja niin mä sopeudun
Ja uskon silmän valheisiin...

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Kadotettu maailma meihin yössä tuijottaa:
Jupiterin sirppi monoliitin takaa heilahtaa...
Halki valovuosien ja miljoonien tarujen
Me hetken elettiin, kuin kaikki olis meidän,
Yksin meidän niin!

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Kesä on jo mennyt,
Sä sitä koitat pitkittää:
Yöttömiä öitä, salaisuutta,
Jotain säilyvää...
Tämä talvikausi niinkuin valo, joka nukkuu,
Meidät sulkee huoneisiin; on heräämiseen aikaa,
Aikaa riittämiin...

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Niin sua rakastan,
Niin sua haluan.

Wie ich dich liebe

Alles ist so schön,
Alles, was man sehen kann:
Salamander und Quallen
Und diese Morgenröte...
Deine Küsse, dein Sinn für den Raum
Und die Stille; und so füge ich mich ein
Und glaube den Lügen des Auges...

Und ich liebe dich so sehr,
Immer noch will ich dich so.
Auch wenn du es nicht bemerkst,
Auch wenn du es nicht siehst,
Du wirst es noch verstehen!

Die verlorene Welt starrt uns in der Nacht an:
Jupiters Sichel schwingt hinter dem Monolithen hervor...
Durch Lichtjahre und Millionen von Sagen
Lebten wir einen Moment, als wär alles unser,
Ganz allein unser so!

Und ich liebe dich so sehr,
Immer noch will ich dich so.
Auch wenn du es nicht bemerkst,
Auch wenn du es nicht siehst,
Du wirst es noch verstehen!

Der Sommer ist schon vorbei,
Du versuchst ihn zu verlängern:
Nachtlose Nächte, Geheimnis,
Etwas Bleibendes...
Diese Winterzeit wie ein Licht, das schläft,
Schließt uns in Räume ein; es ist Zeit zum Erwachen,
Zeit genug...

Und ich liebe dich so sehr,
Immer noch will ich dich so.
Auch wenn du es nicht bemerkst,
Auch wenn du es nicht siehst,
Du wirst es noch verstehen!

So liebe ich dich,
So will ich dich.