Текст и перевод песни Hector - Niin sua rakastan

Niin sua rakastan

Kaikki on niin kaunista,
Kaikki, minkä nähdä voi:
Salamanterit ja meduusat
Ja tämä aamunkoi...
Sinun suudelmasi, sinun avaruudentajusi
Ja hiljaisuus; ja niin mä sopeudun
Ja uskon silmän valheisiin...

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Kadotettu maailma meihin yössä tuijottaa:
Jupiterin sirppi monoliitin takaa heilahtaa...
Halki valovuosien ja miljoonien tarujen
Me hetken elettiin, kuin kaikki olis meidän,
Yksin meidän niin!

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Kesä on jo mennyt,
Sä sitä koitat pitkittää:
Yöttömiä öitä, salaisuutta,
Jotain säilyvää...
Tämä talvikausi niinkuin valo, joka nukkuu,
Meidät sulkee huoneisiin; on heräämiseen aikaa,
Aikaa riittämiin...

Ja mä niin sua rakastan,
Yhä niin sua haluan.
Vaikket sitä huomaa,
Vaikket sitä nää,
Ehdit ymmärtää!

Niin sua rakastan,
Niin sua haluan.

I Love You So

Everything is so beautiful,
Everything that can be seen:
Newts and jellyfish
And this dawn...
Your kiss, your cosmic awareness
And silence; and so I adapt
And I believe the lies of the eye...

And I love you so,
I still want you so much.
Although you don't notice it,
Although you don't see it,
You will understand!

A lost world stares at us in the night:
Jupiter's crescent swings out from behind the monolith...
Across light-years and millions of legends
For a moment we lived, as if everything were ours,
Ours alone!

And I love you so,
I still want you so much.
Although you don't notice it,
Although you don't see it,
You will understand!

Summer is already gone,
You try to prolong it:
White nights, mystery,
Something lasting...
This winter time like a light that sleeps,
Confines us to rooms; it is time to awaken,
Time enough...

And I love you so,
I still want you so much.
Although you don't notice it,
Although you don't see it,
You will understand!

I love you so,
I want you so much.