Текст и перевод песни Hector - Nostalgia osa 1

Nostalgia osa 1

Mä ajassa oudosti liidän,
Tää untako on vaiko ei?
Mä paikasta paikkaan näin kiidän
Ja varjoni tunne mua ei.

Oli mäntyjen tuoksut ja juhannusyö
Ja äitini lempeä niin;
Oli suolainen ilma ja tähtien vyö;
Ne hetkessä pois pyyhittiin...

Mä sammaliin sirkuksen laitan
Ja kaarnasta teen mitä vaan.
Mä pahvista leijani taitan;
Sen pilviin mä nousemaan saan...

Nyt teen lumilinnan ja aamulla nään:
Joku maahan sen kaatanut on!
Nyt ennalta aavistaa voin joka sään,
Talvet syksyiksi muuttuneet on.

Tää kaipuuni menneeseen aikaan
Mua piiskaa ja kasvoille lyö.
En uskoa tahtoisi taikaan,
Josta muistuttaa vain joku yö...

Unet kummalliset minut menneisiin vie,
Monet kasvoni peilistä nään;
Jossain kaukana kulkee se kultainen tie,
Jota pysty en ymmärtämään...

Voin puristaa sormeni nyrkkiin,
Myös lyödä ja murskata voin!
Nyt törmäilen sääntöihin jyrkkiin,
Yhä harvemmin hymyillä voin.

Oi, missä on polkuni, missä on tie,
Jonka reunalta mustikat hain?
Nyt en enää naapuriin piirakkaa vie -
Maxi-Market on naapurinain.

Mutta tiedän mä sen,
Että ei ihminen,
Yksin muuttaa voi kuin itseään.
Kautta helvettien tiedän kulkevan sen,
Joka eilistä jää etsimään...

Nostalgie partie 1

Je vole étrangement dans le temps,
Est-ce un rêve ou non ?
Je me précipite d'un endroit à l'autre
Et mon ombre ne me connaît pas.

Il y avait l'odeur des pins et la nuit de la Saint-Jean
Et la douceur de ma mère, si tendre;
Il y avait l'air salé et la ceinture d'étoiles;
Ils ont été effacés en un instant...

Je place le cirque sur la mousse
Et je fais tout ce que je peux avec l'écorce.
Je plie mon lion en carton;
Je le fais monter dans les nuages...

Maintenant, je fais un château de neige et le matin je vois :
Quelqu'un l'a détruit au sol !
Maintenant, je ne peux pas prévoir le temps,
Les hivers se sont transformés en automnes.

Ce désir pour le passé
Me fouette et me frappe au visage.
Je ne veux pas croire au charme,
Qui n'est rappelé que par une nuit...

Les rêves étranges me ramènent au passé,
Je vois beaucoup de visages dans le miroir;
Quelque part au loin passe le chemin d'or,
Que je ne peux pas comprendre...

Je peux serrer mes poings,
Je peux aussi frapper et briser !
Maintenant, je percute les règles strictes,
Je peux sourire de moins en moins.

Oh, où est mon chemin, où est le sentier,
Où j'ai cueilli des myrtilles ?
Je n'apporte plus de tarte à mon voisin -
Le Maxi-Market est mon voisin.

Mais je le sais,
Que l'homme,
Ne peut changer que lui-même.
Je sais que je traverse l'enfer,
Celui qui continue à chercher hier...