Текст и перевод песни Hector - Nostalgia Osa 2

Nostalgia Osa 2

Mä ajassa oudosti liidän,
Tää untako on vaiko ei.
Mä paikasta paikkaan näin kiidän
Ja varjoni tunne mua ei.

Oli mäntyjen tuoksut ja juhannusyö
Ja äitini lempeä niin;
Oli suolainen ilma ja tähtien vyö,
Ne hetkessä pois pyyhittiin...

Nään kartalla pikkuisen pallon,
Sen nimi on Tellus tai Maa,
Ja sisällä pikkuisen kallon
Käy ihminen taisteluaan.

Tätä nostalgiaa joka päivä hän saa,
Joka luulee ja ihmettelee.
Kohta halkeaa maa, mitä nähdä hän saa,
Joka taivaalle tuijottelee?

On helppoa hiljainen olla
Ja tyytyä puolikkaisiin,
Tai luopua vain sovinnolla
Jos vahvemmat vaativat niin...

On taivaalla kuu, siellä pellejä nään,
Jotka vilkuttaa lapsille maan.
Moni nälkäinen suu ilman velliä jää,
Kuussa sirkusta laajennetaan...

En ymmärrä mikä on oikein
Tai väärin tai tuomittavaa...
Mikä munista oiskaan se soikein,
Jos miljoonaa tutkia saan?

Mutta tiedän mä sen, että ei ihminen
Yksin muuttaa voi kuin itseään!
Kautta helvettien tiedän kulkevan sen,
Joka eilistä jää etsimään...

Tätä nostalgiaa joka päivä hän saa,
Joka luulee ja ihmettelee.
Kohta halkeaa maa, mitä nähdä hän saa,
Joka taivaalle tuijottelee?

Nostalgia Osa 2

Je vole dans le temps d'une manière étrange,
Est-ce un rêve ou non.
Je vole de lieu en lieu, comme ça,
Et mon ombre ne me connaît pas.

Il y avait l'odeur des pins et la nuit de la Saint-Jean
Et la douceur de ma mère ;
Il y avait l'air salé et la ceinture d'étoiles,
Ils ont été effacés en un instant...

Je vois une petite boule sur la carte,
Son nom est Tellus ou Terre,
Et à l'intérieur d'un petit crâne
L'homme mène son combat.

Cette nostalgie qu'il reçoit tous les jours,
Qui croit et s'interroge.
Bientôt la terre se fissurera, qu'est-ce qu'il verra,
Celui qui regarde le ciel ?

Il est facile d'être silencieux
Et de se contenter de demi-mesures,
Ou d'abandonner simplement par accord
Si les plus forts l'exigent...

Il y a la lune dans le ciel, je vois des clowns là-haut,
Qui font signe aux enfants sur terre.
Beaucoup de bouches affamées restent sans bouillie,
Le cirque se développe sur la lune...

Je ne comprends pas ce qui est juste
Ou mal ou condamnable...
Quel serait l'œuf le plus ovale,
Si je peux en étudier un million ?

Mais je sais que l'homme
Ne peut changer que lui-même !
Je sais que celui qui recherche hier
Traverse l'enfer...

Cette nostalgie qu'il reçoit tous les jours,
Qui croit et s'interroge.
Bientôt la terre se fissurera, qu'est-ce qu'il verra,
Celui qui regarde le ciel ?