Nukkuva Stadi - Hector перевод на немецкий

Nukkuva Stadi

Mä öisin näitä kortteleita mittailen,
Tai kaivarissa aamunkoittoon sittailen.
En aina yöksi himaan ehdi tullakaan,
Sua rakastan, mut silti pyydän vaan:
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

Kun kengät auraa tietä espaan sohjoiseen,
Mä vanhan kirkon jälkeen käännyn pohjoiseen.
Ja töölöntorilla ne parhaat nakit saan,
On talviyö ja sulta pyydän vaan:
Kai rakastua saan, vielä stadiin nukkuvaan?

Et ehkä ymmärtää voi sitä milloinkaan,
Mies miksi taksitolppaa tanssittaa.
Kun leinon einolle hän lausahtaa:
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

On kevätyö ja tuoksut puiston huumaavat,
Ja kundit autonikkunoista zoomaavat.
Kun kaksi gimmaa bailaa minihameissaan,
Mä lehdenjakajaa jään moikkaamaan -
Kai rakastua saan vielä stadiin nukkuvaan?

Schlafende Stadt

Ich streife nachts durch diese Viertel,
Oder sitze im Kaivari bis zum Morgengrauen.
Ich schaffe es nicht immer, nachts nach Hause zu kommen,
Ich liebe dich, doch trotzdem bitte ich nur:
Darf ich mich noch in die schlafende Stadt verlieben?

Wenn die Schuhe den Weg auf der matschigen Espa bahnen,
Biege ich nach der alten Kirche nach Norden ab.
Und am Töölöntori bekomme ich die besten Nakkis,
Es ist eine Winternacht und ich bitte dich nur:
Darf ich mich noch in die schlafende Stadt verlieben?

Du kannst das vielleicht niemals verstehen,
Warum ein Mann einen Taxistand umtanzt.
Wenn er zu Eino Leino sagt:
Darf ich mich noch in die schlafende Stadt verlieben?

Es ist eine Frühlingsnacht und die Düfte des Parks berauschen,
Und die Jungs spähen aus den Autofenstern.
Wenn zwei Mädels in Miniröcken tanzen,
Bleibe ich, um den Zeitungszusteller zu grüßen -
Darf ich mich noch in die schlafende Stadt verlieben?