Текст и перевод песни Hector - Olen Nielaissut Kuun

Olen Nielaissut Kuun

Olen nielaissut kuun.
Elän kanssas pitkää yötä vieläkin.
Vieläkin.
Minä nukun, mutta tunnen kuinka viivyt vierelläin.
Katseletko untani vai silmiäin.
Silmiäin.
Sitten herään enkä tiedä mikä vuosi tänään on.
Sinä suljet ikkunoita.
Katseesi on levoton.
Kaikki toistuu vieläkin.
Sama kiihko meidät löytää vieläkin.
Olen nielaissut kuun.
Elän kanssas pitkää yötä vieläkin.
Vieläkin.
Tahdon koskettaa sua hiljaa.
Tahdon juoda huuliltas.
Tahdon kuumeen sammuttaa sun rinnoiltas, vatsaltas.
Ja sä nukut niinkuin lapsi, jolla kaikkea jo on.
Monet lauluni on kuolleet, mutta paras kesken on.
Kaikki toistuu kuitenkin.
Sama kiihko meidät löytää vieläkin.
Olen nieläissut kuun.
Elän kanssas pitkää yötä vieläkin.
Vieläkin.
Sinä kuiskaat, ettet tiedä kuinka tästä eteen päin.
Ja mä pelkään menneisyyttä, jonka näin edessäin.
Joskus tunnen, kuinka vihaat.
Olet peili kasvoton.
Sitten ihmettelet ääneen, kuka vierelläsi on.
Olen siinä vieläkin.
Ja se kiihko meidän löytää kuitenkin.
Vieläkin.
Vieläkin.
Vieläkin.
Vieläkin.
Vieläkin.
Vieläkin.
Vieläkin.
Vieläkin.

J'ai avalé la lune

J'ai avalé la lune.
Je vis avec toi une longue nuit, encore.
Encore.
Je dors, mais je sens que tu restes près de moi.
Regardes-tu mon rêve ou mes yeux?
Mes yeux.
Puis je me réveille et je ne sais pas quelle année nous sommes aujourd'hui.
Tu fermes les fenêtres.
Ton regard est inquiet.
Tout se répète encore.
La même excitation nous trouve encore.
J'ai avalé la lune.
Je vis avec toi une longue nuit, encore.
Encore.
Je veux te toucher doucement.
Je veux boire sur tes lèvres.
Je veux éteindre la fièvre sur tes seins, ton ventre.
Et tu dors comme un enfant qui a déjà tout.
Beaucoup de mes chansons sont mortes, mais la meilleure est inachevée.
Tout se répète cependant.
La même excitation nous trouve encore.
J'ai avalé la lune.
Je vis avec toi une longue nuit, encore.
Encore.
Tu chuchotes que tu ne sais pas comment aller de l'avant.
Et j'ai peur du passé que j'ai vu devant moi.
Parfois je sens que tu me détestes.
Tu es un miroir sans visage.
Puis tu te demandes à voix haute qui est à côté de toi.
Je suis encore là.
Et cette excitation nous trouvera quand même.
Encore.
Encore.
Encore.
Encore.
Encore.
Encore.
Encore.
Encore.