Olet Lehdetön Puu - Hector перевод на немецкий

Olet Lehdetön Puu

Kun äänet aamun täyttää ja mä poistunut oon,
Tuuli tyyntyneeltä näyttää, haahka ui kaislikkoon
Ja kun hiljaa katsot rantaa olet lehdetön puu;
En voi vastausta antaa, nyt sen saa joku muu...

Jossain kauempana kuljen ja ihmettelen:
Miks' itket etkä huomaa, että luonas en
Minä ollutkaan milloinkaan
Se minä ollut en ollenkaan...

Niinkuin tähti yksinäinen iltataivaalla oon,
Astronautti ensimmäinen, joka jäi aurinkoon...
Ja sä ootat siinä iltaa kasvot ikkunaan päin;
Kuljet muistojesi siltaa, sinun itkevän näin...

Jossain kauempana kuljen ja ihmettelen:
Miks' itket etkä huomaa, että luonas en
Minä ollutkaan milloinkaan;
Se minä ollut en ollenkaan...

Du bist ein blattloser Baum

Wenn die Geräusche den Morgen füllen und ich gegangen bin,
Der Wind scheint sich gelegt zu haben, die Eiderente schwimmt ins Schilf
Und wenn du leise zum Ufer schaust, bist du ein blattloser Baum;
Ich kann keine Antwort geben, jetzt bekommt sie jemand anderes...

Irgendwo weiter weg gehe ich und wundere mich:
Warum weinst du und bemerkst nicht, dass bei dir ich nicht
Ich jemals gewesen bin
Das war ich überhaupt nicht...

Wie ein einsamer Stern am Abendhimmel bin ich,
Der erste Astronaut, der in der Sonne blieb...
Und du wartest dort auf den Abend, das Gesicht zum Fenster gewandt;
Gehst über die Brücke deiner Erinnerungen, ich sehe dich weinen...

Irgendwo weiter weg gehe ich und wundere mich:
Warum weinst du und bemerkst nicht, dass bei dir ich nicht
Ich jemals gewesen bin;
Das war ich überhaupt nicht...