Omassa Kotona - Hector перевод на немецкий

Omassa Kotona

On täällä kauheen isoja
Ja hirveen kauheen isoja
Ja sitten vähän pienempiä isoja,
Mut nekin ovat silti melko isoja.

Ne isot on niin vahvoja,
Suorastaan supervahvoja,
Ja siksi ne voi ihan mielivaltaisesti
Pienempiä räkiä ja potkia.

Ne pullistelee ihan tossa kulmilla
Ja roudaa takapihoillemme pommeja.
Me ollaan kusi sukassa ja rukoillaan,
Et Herra antais meidän olla rauhassa.

Ja pojat on niin pieniä,
Ne tekee pikkujuttuja.
Ne näkee pikku-unia ja tahtoo sähköjunia
Ja nekin on niin pieniä.

On pojat kauniita ja vielä viisaita!
On pojat kauniita ja vielä viisaita!

Refrain:
On täällä paljon pieniä
Ja pienen pienen pieniä
Ja sitten vähän isompia pieniä,
Mut nekin on niin kovin kovin pieniä.

Ja sotilaat on pieniä,
Ei niillä ole muuta menetettävää kuin henkensä!
Ja armeija on sokea kuin ruoska,
Jota valta käyttää säilyäkseen hengissä.

Ja armeijat on isoja ja vahvoja
Ja ne voi tehdä melkein mitä tahansa!
Me ollaan kusi sukassa ja rukoillaan,
Et Herra antais meidän olla rauhassa.

Ja tytöt on niin pieniä,
On niillä päässä lettejä.
Ne leikkii kotileikkejä ja käyttää äidin meikkejä
Ja kertoo salaisuuksia.

On tytöt kauniita ja hirmu viisaita!
On tytöt kauniita ja hirmu viisaita!

Mä tahdon olla rauhassa
Ja tehdä pikkujuttuja.
On elämä niin lyhyt,
Ettei siinä ehdi tehdä mitään kovin isoi juttuja.

Mut saanks mä olla rauhassa
Edes omassa kotona,
Kun isot voivat ihan mielivaltaisesti
Pienempiä räkiä ja potkia?

Refrain

Mä tahdon olla rauhassa...

Im eigenen Zuhause

Es gibt hier furchtbar Große
Und schrecklich furchtbar Große
Und dann ein wenig kleinere Große,
Aber auch die sind trotzdem ziemlich groß.

Die Großen sind so stark,
Geradezu superstark,
Und deshalb können sie ganz willkürlich
Die Kleineren anspucken und treten.

Sie protzen direkt hier an den Ecken
Und schleppen Bomben in unsere Hinterhöfe.
Wir haben die Hosen voll und beten,
Dass der Herr uns in Ruhe lassen möge.

Und die Jungs sind so klein,
Sie machen kleine Dinge.
Sie haben kleine Träume und wollen elektrische Züge
Und auch die sind so klein.

Die Jungs sind schön und auch noch weise!
Die Jungs sind schön und auch noch weise!

Refrain:
Es gibt hier viele Kleine
Und klitzekleine Kleine
Und dann ein wenig größere Kleine,
Aber auch die sind so sehr, sehr klein.

Und die Soldaten sind klein,
Sie haben nichts anderes zu verlieren als ihr Leben!
Und die Armee ist blind wie eine Peitsche,
Die die Macht benutzt, um sich selbst zu erhalten.

Und Armeen sind groß und stark
Und sie können fast alles machen!
Wir haben die Hosen voll und beten,
Dass der Herr uns in Ruhe lassen möge.

Und die Mädchen sind so klein,
Sie haben Zöpfe auf dem Kopf.
Sie spielen Hausspiele und benutzen Mamas Schminke
Und erzählen Geheimnisse.

Die Mädchen sind schön und furchtbar weise!
Die Mädchen sind schön und furchtbar weise!

Ich will in Ruhe gelassen werden
Und kleine Dinge tun.
Das Leben ist so kurz,
Dass man darin keine sehr großen Dinge schafft.

Aber darf ich in Ruhe sein
Wenigstens im eigenen Zuhause,
Wenn die Großen ganz willkürlich
Die Kleineren anspucken und treten können?

Refrain

Ich will in Ruhe sein...