Onnen sirpaleet - Hector перевод на немецкий

Onnen sirpaleet

Kun kaikki on niin ehjää
Ja sä katsot laskuun ilta-auringon
Voit jo unohtaa sen hetken
Kun ruukku särkyi
Siinä särö on
Ei enää ehjä milloinkaan
Mutta kelvollinen
Vuotamaton
Olet juonut katkeruutta
Ketju katkennut on lupauksien
Mutta nyt on uusi päivä
Olet anteeksi jo saanut kaiken sen
Rikki on kuvitelma
Uusi unelma täyttää voi huomisen

Paljon onnen sirpaleita
Taakse jättää meistä aivan jokainen
Unelmia sortuneita
Joista rakentaa vois ehjän huomisen
Onnen sirpaleista
Hetkistä murtuneista
Kasvaa kivijalka rakkauden

On sotaa kaikki alla
Mutta rauhaa meistä kaipaa jokainen
Ja pommin sirpaleista
Kasvaa uusi alku vaikka vähäinen
Ja haavat arpeutuvat joskus
Jossei aika auta auttaa ihminen
On meillä vielä aikaa
Vaikka aina liian vähän kuitenkin
Ja aika korjaa virheet on vain sanonta
Ja niin puutteellinen
Virheet korjata voi vaan oman elämänsä haltuun ottaen
Vastuun kantaen ja itsellensä armon antaen

Paljon onnen sirpaleita
Taakse jättää meistä aivan jokainen
Unelmia sortuneita
Joista rakentaa vois ehjän huomisen
Onnen sirpaleista
Hetkistä murtuneista
Kasvaa kivijalka rakkauden
Onnen sirpaleista
Hetkistä murtuneista
Kasvaa kivijalka rakkauden

Glücksscherben

Wenn alles so heil ist
Und du den Sonnenuntergang betrachtest
Kannst du schon den Moment vergessen
Als der Krug zerbrach
Darin ist ein Riss
Nie wieder ganz heil
Aber brauchbar
Dicht
Du hast Bitterkeit getrunken
Die Kette der Versprechen ist gebrochen
Aber jetzt ist ein neuer Tag
Du hast schon Vergebung für all das bekommen
Zerbrochen ist die Illusion
Ein neuer Traum kann das Morgen füllen

Viele Glücksscherben
Lässt jeder von uns zurück
Zerbrochene Träume
Aus denen man ein heiles Morgen bauen könnte
Aus Glücksscherben
Aus zerbrochenen Momenten
Wächst das Fundament der Liebe

Unter allem ist Krieg
Aber nach Frieden sehnt sich jeder von uns
Und aus Bombensplittern
Wächst ein neuer Anfang, wenn auch klein
Und Wunden vernarben manchmal
Wenn die Zeit nicht hilft, hilft der Mensch
Wir haben noch Zeit
Wenn auch immer zu wenig
Und 'Die Zeit korrigiert Fehler' ist nur eine Redensart
Und so unzureichend
Fehler kann man nur korrigieren, indem man sein eigenes Leben in die Hand nimmt,
Verantwortung trägt und sich selbst Gnade schenkt

Viele Glücksscherben
Lässt jeder von uns zurück
Zerbrochene Träume
Aus denen man ein heiles Morgen bauen könnte
Aus Glücksscherben
Aus zerbrochenen Momenten
Wächst das Fundament der Liebe
Aus Glücksscherben
Aus zerbrochenen Momenten
Wächst das Fundament der Liebe