Текст и перевод песни Hector - Ota Yhteyttä Apinaan

Ota Yhteyttä Apinaan

Mä lähden aamulla kalastamaan,
Mutta linnut sano: "Älä mene - tosissaan,
Sillä kalat ovat ryhtyneet tänään siihen kapinaan.
Jos kysyt, miksi - ota pikaisesti yhteyttä apinaan!"

Mä lähden metsälle rauta kädessäin,
Mutt' metsä kysyy: "Kuinka luulet voivas tulla tänne näin
Nyt, kun sudet ovat yhtyneet tänään siihen kapinaan?
Jos kysyt, miksi - ota viipymättä yhteyttä apinaan!"

Refrain:
Ja me rakastetun kanssa jäätiin tähän kaupunkiin
Ja me huone vuokrattiin ja pantiin ovi perässämme kii',
Ja ihmissuhde-ohjelmia radiosta kuunneltiin.

Joku radiossa puhui, ja me sitä kuunneltiin
Ja se itki, kun se sanoi "näkemiin ja kuulemiin",
Eikä ulos voinut mennä enää joutumatta kapinaan.
Me oltiin sisällä, ja tunsimme krapulaista vapinaa...

Refrain

Laivat lähtevät pian ja kaikki pakattu on.
Meri sanoi, että tauti tää on parantumaton;
Minä rakkaimpani kanssa olen keskellä kapinaa...
Lastiruumassa kuumassa rotat aikaan saa rapinaa.

Rotat jättävät laivan - taivas haisee pahalta;
Pilvet puhuvat ja sade tuntuu kuumavahalta -
Minä raikkaimpani kanssa seuraan teeveestä kapinaa:
Laivan kapteeni muistuttaa vanhenevaa apinaa!

Refrain

Contact the Monkey

Off I go in the morning to do some fishing
But the birds say: "Don't you go - really,
For the fish have started a rebellion today.
If you ask why - contact a monkey right away!"

Off I go to the forest with gun in my hand
But the forest asks: "How can you think of coming here like this
Now that the wolves have joined today's rebellion?
If you ask why - contact a monkey without delay!"

Refrain:
And with my beloved we stayed in this city
And we rented an apartment and locked the door behind us
And relationship programs were heard on the radio.

Someone spoke on the radio and we listened
And it cried when it said "goodbye and best wishes"
And you couldn't go outside anymore without being in a rebellion.
We were inside, and felt a hungover trembling...

Refrain

The ships are leaving soon and everything is packed.
The sea said, this is an incurable disease;
With my beloved I'm in the middle of a rebellion...
In a hot cargo hold the rats produce a rustling sound.

Rats are leaving the ship - the sky smells bad;
The clouds speak and the rain feels like hot wax
With my love I watch the rebellion on TV
The ship's captain reminds me of an aging monkey

Refrain