Текст и перевод песни Hector - Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
Maanantaina
alkaa
tää:
Lundi
commence
comme
ça
:
Kaikki
hommat
niinku:
"plää,
plää."
Tout
le
travail
comme
: "plop,
plop."
Tiistai
vähän
juttuu
muuttaa,
Mardi
change
un
peu
les
choses,
Vaikka
vielä
särkee
pää...
Même
si
ma
tête
me
fait
encore
mal...
Keskiviikko
näin,
torstai
toisin
päin,
Mercredi
comme
ça,
jeudi
à
l'envers,
Perjantai
on
mielessäin!
Vendredi
est
dans
mon
esprit !
Kaupungilla
joukkoon
hukun,
Je
me
perds
dans
la
foule
de
la
ville,
Luona
vieraan
naisen
nukun.
Je
dors
chez
une
femme
étrangère.
Aamu
hänet
vie,
Le
matin
elle
l'emmène,
Tuo
velho
kuka
kumma
lie?
Ce
sorcier,
qui
est-ce ?
Tää
yö
mua
kalloon
lyö.
Cette
nuit
me
frappe
à
la
tête.
Tää
yö
kuin
nahkavyö.
Cette
nuit
comme
une
ceinture
en
cuir.
Tää
yö
mua
silti
helpottaa.
Cette
nuit
me
soulage
pourtant.
Perjantai
työviikon
lopettaa.
Vendredi
met
fin
à
la
semaine
de
travail.
Viisi
päivää
mennä
saa
Cinq
jours
à
passer
Konttorissain
pelkkää:
"plaa,
plaa."
Dans
mon
bureau
rien
que
du
: "plop,
plop."
Vieraat
herrat
työstäin
hyödyn
saa,
Les
étrangers
tirent
profit
de
mon
travail,
Ei
silti
auta
valittaa...
Mais
ça
ne
sert
à
rien
de
se
plaindre...
Mä
ylitöihin
jäin,
käy
myrsky
sisälläin,
Je
suis
resté
aux
heures
supplémentaires,
la
tempête
fait
rage
en
moi,
Taas
perjantai
on
mielessäin!
Encore
une
fois,
vendredi
est
dans
mon
esprit !
Kaupungilla
yöhön
hukun,
Je
me
perds
dans
la
ville
pour
la
nuit,
Aamuviiteen
siellä
kukun.
Je
dors
là-bas
jusqu'à
5 heures
du
matin.
Sitten
jonkun
luo
Puis
chez
quelqu'un
Mua
joku
toinen
jostain
tuo!
Quelqu'un
d'autre
me
ramène
de
quelque
part !
Tää
yö
mua
kalloon
lyö.
Cette
nuit
me
frappe
à
la
tête.
Tää
yö
kuin
nahkavyö.
Cette
nuit
comme
une
ceinture
en
cuir.
Tää
yö
mua
silti
helpottaa.
Cette
nuit
me
soulage
pourtant.
Perjantai
työviikon
lopettaa.
Vendredi
met
fin
à
la
semaine
de
travail.
Kaupungilla
joukkoon
hukun,
Je
me
perds
dans
la
foule
de
la
ville,
Luona
vieraan
naisen
nukun.
Je
dors
chez
une
femme
étrangère.
Kaupungilla
yöhön
hukun,
Je
me
perds
dans
la
ville
pour
la
nuit,
Aamuviiteen
siellä
kukun.
Je
dors
là-bas
jusqu'à
5 heures
du
matin.
Kaupungilla
joukkoon
hukun...
Je
me
perds
dans
la
foule
de
la
ville...
Оцените перевод
1
Ake, Make, Pera ja mä
2 Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
3 Takataan roos - Yakety Yak
4 Laura (sua kauheesti kaipaan) [Tell Laura I Love Her]
5 Ole pienistä hetkistä onnellinen
6 Jos maailmassa vain ois kahva
7 Viuhahdus
8 Päivät Kuin Unta
9 Rokki on poikaa
10 Niin vaikeaa on teinirakkaus
11 Kun sä vierelläin sateessa oot
12 Anna kaikkien kukkien kukkia
13 Oma Kultasein
14 Loit Elämälle Pohjaa
15 Sävel rakkauden - Melodie d'amour / Suklaasydän - Mama's Pearl / Syyspihlajan alla / Tyttö lilla nakkikioskilla - Angelina / Zooma Zooma
16 Friduna skikuna
17 Tyttö Lilla Nakkikioskilla
18 Honey Honey
19 Taivas itkee
20 Käy luonain eilinen
21 Jään ikkunaan - Here Comes The Dawn
22 Buona Sera Signorina
23 Hauska tappa vanha tuttu
24 Naulaan Ja Naputan
25 Metsämökin tonttu
26 No Niin, Mary Lou
27 Rehtorin Luiseva Salli
28 Elää jokainen vain kerran - Tango Of A Summer Night
29 On elon retki näin
30 Onkimiehen Blues
31 Näin käydä voi vain vaarille - Så gick det till när farfar var ung
32 Kuuma Kesä Kanssani Jaa
33 Tänään Huipulla
34 Keinumorsian
35 Avaa sydämesi mulle
36 Vihreät niityt
37 Synnyinsaarelleni - laulu Reposaarelle
38 Tukilisäjenkka
39 Sukuvika - suksi ei luista
40 Minun tieni - My Way
41 Waterloo
42 Kulkurin valssi
43 Sihvo: Muistoja Pohjolasta
2 Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
3 Takataan roos - Yakety Yak
4 Laura (sua kauheesti kaipaan) [Tell Laura I Love Her]
5 Ole pienistä hetkistä onnellinen
6 Jos maailmassa vain ois kahva
7 Viuhahdus
8 Päivät Kuin Unta
9 Rokki on poikaa
10 Niin vaikeaa on teinirakkaus
11 Kun sä vierelläin sateessa oot
12 Anna kaikkien kukkien kukkia
13 Oma Kultasein
14 Loit Elämälle Pohjaa
15 Sävel rakkauden - Melodie d'amour / Suklaasydän - Mama's Pearl / Syyspihlajan alla / Tyttö lilla nakkikioskilla - Angelina / Zooma Zooma
16 Friduna skikuna
17 Tyttö Lilla Nakkikioskilla
18 Honey Honey
19 Taivas itkee
20 Käy luonain eilinen
21 Jään ikkunaan - Here Comes The Dawn
22 Buona Sera Signorina
23 Hauska tappa vanha tuttu
24 Naulaan Ja Naputan
25 Metsämökin tonttu
26 No Niin, Mary Lou
27 Rehtorin Luiseva Salli
28 Elää jokainen vain kerran - Tango Of A Summer Night
29 On elon retki näin
30 Onkimiehen Blues
31 Näin käydä voi vain vaarille - Så gick det till när farfar var ung
32 Kuuma Kesä Kanssani Jaa
33 Tänään Huipulla
34 Keinumorsian
35 Avaa sydämesi mulle
36 Vihreät niityt
37 Synnyinsaarelleni - laulu Reposaarelle
38 Tukilisäjenkka
39 Sukuvika - suksi ei luista
40 Minun tieni - My Way
41 Waterloo
42 Kulkurin valssi
43 Sihvo: Muistoja Pohjolasta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.