Seinästä Seinään - Hector перевод на немецкий

Seinästä Seinään

Kaikki ovet kiinni ja vuoteessa makuulla.
Täällä olen turvassa maailmalta takuulla.
Tavoittelen puoliksi juotua lasia,
Vahingossa aukeaa vanha soittorasia...

Kuuntelen taas lapsuuttani, liikuttelen huuliani
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin tanssin valssia seinästä seinään!

Sinä katsot peiliin - siis oven ulkopuolella.
Menet suihkuun lämpöiseen, peset paikat huolella.
Kampaat hiukset ja kuuntelet Vegan Suzannea.
Lakanoissa kierit kun luet Tabermannia.

Kuuntelen sun sydäntäsi - missä pidät käsiäsi.
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin hakkaan päätäni taas sinun seinään!

Sinä ja minä ja seinät - varjot ja lakanat...
Koskettaa ei koskaan voi toisiansa nämä pakanat.
Tulet ja menet - en tiedä aiotko jäädäkään.
Toivon, vaan en pyydä - en tiedä missä kuljen itsekään...
Arveksiko ihollesi jään...?

Alkaa olla ilta - saan aikaan pari riviä.
Ensin tulee kehto ja siihen sataa kiviä.
Ulkonakin tuulee ja vesi tulee kovana.
Ikkunaan se soittaa, sen kuulen bossanovana...
Kuunteletko sydäntäni - täällä sykkii elämäni.
Naapurit vois luulla mitä vain, jos ne sais kuulla,
Että pimeässä yksin tanssin bossanovaa seinästä seinään!

Sinä ja minä ja seinät - varjot ja lakanat...
Koskettaa ei koskaan voi toisiansa nämä pakanat.
Tulet ja menet - en tiedä aiotko jäädäkään.
Toivon, vaan en pyydä - en tiedä missä kuljen itsekään...
Arveksi vain ihollesi jään.

Von Wand zu Wand

Alle Türen zu und ich liege im Bett.
Hier bin ich sicher vor der Welt, garantiert.
Ich greife nach dem halb getrunkenen Glas,
Versehentlich öffnet sich eine alte Spieluhr...

Ich höre wieder meine Kindheit, bewege meine Lippen
Die Nachbarn könnten sonst was denken, wenn sie hören würden,
Dass ich im Dunkeln allein Walzer tanze von Wand zu Wand!

Du schaust in den Spiegel - also außerhalb der Tür.
Du gehst unter die warme Dusche, wäschst dich gründlich.
Kämmst deine Haare und hörst Suzanne Vega.
Wälzt dich in den Laken, während du Tabermann liest.

Ich höre dein Herz - wo du deine Hände hältst.
Die Nachbarn könnten sonst was denken, wenn sie hören würden,
Dass ich im Dunkeln allein meinen Kopf wieder gegen deine Wand schlage!

Du und ich und die Wände - Schatten und Laken...
Berühren können sich diese Heiden niemals.
Du kommst und gehst - ich weiß nicht, ob du überhaupt bleiben willst.
Ich hoffe, aber ich bitte nicht - ich weiß selbst nicht, wohin ich gehe...
Bleibe ich als Narbe auf deiner Haut...?

Es wird Abend - ich bringe ein paar Zeilen zustande.
Zuerst kommt die Wiege und darauf regnet es Steine.
Draußen weht auch der Wind und der Regen fällt heftig.
Er spielt ans Fenster, ich höre es als Bossa Nova...
Hörst du mein Herz - hier pulsiert mein Leben.
Die Nachbarn könnten sonst was denken, wenn sie hören würden,
Dass ich im Dunkeln allein Bossa Nova tanze von Wand zu Wand!

Du und ich und die Wände - Schatten und Laken...
Berühren können sich diese Heiden niemals.
Du kommst und gehst - ich weiß nicht, ob du überhaupt bleiben willst.
Ich hoffe, aber ich bitte nicht - ich weiß selbst nicht, wohin ich gehe...
Nur als Narbe bleibe ich auf deiner Haut.