Текст и перевод песни Hector - Suomi-neito - American Pie

Suomi-neito - American Pie

Kauan siitä on, vieläkin voin muistaa,
Kuinka laulut sai mun nauramaan.
Niin toivoin mielessäin:
Näin laulullain jos saada voisin
Jonkun heistä kanssain nauramaan.
Mut koulusta sain haavat syvät,
Vain lehdet kylvi tiedonjyvät.
Huonoon uutisaikaan en uskonut kuin taikaan.
En varmaan tiedä itsekään,
Mä itkenkö, jos vielä nään
Päivät, jotka mennessään
Vie luotain laulun tän.
Siis...
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Puistot kaatuu alle autojen
Ja ristit päällä hautojen
Tuo mieleen kylmän eilisen:
"Suomi hyökkää! Suomi puolustaa!"
On aivot täynnä vaakunaa
Ja bingovoitto kaiken pelastaa!
On kommunisti talonmies,
Sen kaikki pihan lapset ties.
Me mentiin partioon -
Mä sadan tähden kenraali oon!
Mä olin finninaamateini vain
Ja palloilussa kympit sain,
Vaan uudet tiedot mennessään
Vie luotain laulun tän.
Mä silloin laulan:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Sä piiloudutko humalaan,
Vai turvaudutko Jumalaan,
Kun etsit tietä onnelaan?
Oi, Suomi-neito, rakkaimpain,
On neitsyydestäs muisto vain!
Mä Espanjasta kortin sulta sain!
Voin tehdä tänne Joulumaan,
Jos markan jokaiselta saan -
Niin kansaa autetaan!
On sisu-tippaa kyyneleet vaan!
On pakko ostaa, pakko omistaa
Ja kirkot suuret somistaa,
Vaan halki pakkasen ja jään
Voit kuulla laulun tän.
Ja laulu kuuluu:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Tuon neidon eilen kohtasin,
Hän lauloi kielin tuhansin,
Vaan luokseen päästänyt hän ei...
Niin kuljin outoon kaupunkiin,
Jossa lauseet liittyi musiikkiin,
Vaan vuodet sieltä soinnin pois jo vei...
Ja lapset huusi kujillaan
Ja runoilijat uinui vaan...
Siihen aika juuttui
Ja kirkot maaksi muuttui...
Silloin kolme miestä käsikkäin
Kulki ohitsein, mä kasvot näin.
Nuo kolme siinä mennessään
Vei luotain laulun tän...
Sen laulun kuulen:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Siis hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo..."

Suomi-neito - American Pie

Il y a longtemps, je me souviens encore,
Comment tes chansons me faisaient rire.
J'espérais dans mon esprit :
Ainsi, avec mes chansons, je pourrais
Faire rire quelqu'un avec moi.
Mais j'ai reçu des blessures profondes de l'école,
Seules les feuilles ont semé des grains de sagesse.
Je n'ai cru aux mauvaises nouvelles que comme à de la magie.
Je ne sais même pas moi-même,
Pleure-je si je vois encore
Les jours qui passent
Emportent cette chanson de sondage.
Alors...
Hé, hé, Suomi-neito, hé !
Tu endures beaucoup, même si tu sais qui a pris ta virginité !
Maintenant, les hommes ne font que boire et chanter dans leurs salons de whisky :
« Ton corps est béni, ton corps est béni... »
Les parcs s'effondrent sous les voitures
Et les croix sur les tombes
Rappellent le froid d'hier :
« La Finlande attaque ! La Finlande se défend ! »
Les cerveaux sont remplis de l'emblème
Et le gain au bingo sauve tout !
Il y a un concierge communiste,
Tous les enfants de la cour le savaient.
On est allés en patrouille -
Je suis un général de cent étoiles !
Je n'étais qu'un adolescent finlandais
Et j'ai obtenu des dix en sport de balle,
Mais les nouvelles informations qui passent
Emportent cette chanson de sondage.
Je chanterai alors :
Hé, hé, Suomi-neito, hé !
Tu endures beaucoup, même si tu sais qui a pris ta virginité !
Maintenant, les hommes ne font que boire et chanter dans leurs salons de whisky :
« Ton corps est béni, ton corps est béni... »
Te caches-tu dans l'ivresse,
Ou te relies-tu à Dieu,
Lorsque tu cherches le chemin du bonheur ?
Oh, Suomi-neito, ma bien-aimée,
Il ne reste que le souvenir de ta virginité !
J'ai reçu une carte de toi d'Espagne !
Je peux faire de ce pays le pays du Père Noël,
Si j'obtiens un mark de chacun -
Alors le peuple sera aidé !
Les larmes sont de la fierté finlandaise !
Il faut acheter, il faut posséder
Et décorer les grandes églises,
Mais à travers le gel et la glace
Tu peux entendre cette chanson.
Et la chanson dit :
Hé, hé, Suomi-neito, hé !
Tu endures beaucoup, même si tu sais qui a pris ta virginité !
Maintenant, les hommes ne font que boire et chanter dans leurs salons de whisky :
« Ton corps est béni, ton corps est béni... »
J'ai rencontré cette fille hier,
Elle chantait dans des milliers de langues,
Mais elle ne m'a pas laissé entrer...
Alors j'ai marché dans une ville étrange,
Où les phrases étaient liées à la musique,
Mais les années ont déjà emporté le son de là-bas...
Et les enfants criaient dans les ruelles
Et les poètes ne faisaient que nager...
Le temps s'est arrêté là
Et les églises se sont transformées en terre...
Alors trois hommes main dans la main
Sont passés, j'ai vu leurs visages.
Ces trois qui passaient
Ont emporté cette chanson de sondage...
J'entends cette chanson :
Hé, hé, Suomi-neito, hé !
Tu endures beaucoup, même si tu sais qui a pris ta virginité !
Maintenant, les hommes ne font que boire et chanter dans leurs salons de whisky :
« Ton corps est béni, ton corps est béni... »
Alors hé, hé, Suomi-neito, hé !
Tu endures beaucoup, même si tu sais qui a pris ta virginité !
Maintenant, les hommes ne font que boire et chanter dans leurs salons de whisky :
« Ton corps est béni... »