Текст и перевод песни Hector - Suomi-neito - American Pie

Suomi-neito - American Pie

Kauan siitä on, vieläkin voin muistaa,
Kuinka laulut sai mun nauramaan.
Niin toivoin mielessäin:
Näin laulullain jos saada voisin
Jonkun heistä kanssain nauramaan.
Mut koulusta sain haavat syvät,
Vain lehdet kylvi tiedonjyvät.
Huonoon uutisaikaan en uskonut kuin taikaan.
En varmaan tiedä itsekään,
Mä itkenkö, jos vielä nään
Päivät, jotka mennessään
Vie luotain laulun tän.
Siis...
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Puistot kaatuu alle autojen
Ja ristit päällä hautojen
Tuo mieleen kylmän eilisen:
"Suomi hyökkää! Suomi puolustaa!"
On aivot täynnä vaakunaa
Ja bingovoitto kaiken pelastaa!
On kommunisti talonmies,
Sen kaikki pihan lapset ties.
Me mentiin partioon -
Mä sadan tähden kenraali oon!
Mä olin finninaamateini vain
Ja palloilussa kympit sain,
Vaan uudet tiedot mennessään
Vie luotain laulun tän.
Mä silloin laulan:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Sä piiloudutko humalaan,
Vai turvaudutko Jumalaan,
Kun etsit tietä onnelaan?
Oi, Suomi-neito, rakkaimpain,
On neitsyydestäs muisto vain!
Mä Espanjasta kortin sulta sain!
Voin tehdä tänne Joulumaan,
Jos markan jokaiselta saan -
Niin kansaa autetaan!
On sisu-tippaa kyyneleet vaan!
On pakko ostaa, pakko omistaa
Ja kirkot suuret somistaa,
Vaan halki pakkasen ja jään
Voit kuulla laulun tän.
Ja laulu kuuluu:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Tuon neidon eilen kohtasin,
Hän lauloi kielin tuhansin,
Vaan luokseen päästänyt hän ei...
Niin kuljin outoon kaupunkiin,
Jossa lauseet liittyi musiikkiin,
Vaan vuodet sieltä soinnin pois jo vei...
Ja lapset huusi kujillaan
Ja runoilijat uinui vaan...
Siihen aika juuttui
Ja kirkot maaksi muuttui...
Silloin kolme miestä käsikkäin
Kulki ohitsein, mä kasvot näin.
Nuo kolme siinä mennessään
Vei luotain laulun tän...
Sen laulun kuulen:
Hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo, siunattu on ruumiisi tuo..."
Siis hei, hei, Suomi-neitonen, hei!
Paljon siedät, vaikka tiedät, ketkä neitsyytes vei!
Nyt vain miehet nuo viskin huoneissaan juo ja laulaa:
"Siunattu on ruumiisi tuo..."

Финская дева - Американский пирог

Давно это было, но я всё ещё помню,
Как песни заставляли меня смеяться.
Я так надеялся:
Если бы я мог своими песнями
Заставить кого-нибудь из них смеяться вместе со мной.
Но школа оставила на мне глубокие раны,
Лишь книги сеяли зёрна знания.
Во времена плохих новостей я верил только в чудо.
Я и сам не знаю,
Буду ли я плакать, если ещё увижу
Дни, которые уходя
Забирают с собой эту песню.
Итак...
Хей, хей, Финская дева, хей!
Многое ты терпишь, хотя знаешь, кто забрал твою невинность!
Теперь только мужики пьют виски в своих комнатах и поют:
"Благословенно тело твоё, благословенно тело твоё..."
Парки падают под колёса машин
И кресты на могилах
Напоминают о холодном вчера:
"Финляндия атакует! Финляндия обороняется!"
Головы полны весов
И выигрыш в бинго всё спасёт!
Коммунист-управдом,
Все дети во дворе его знали.
Мы пошли в патруль -
Я генерал ста звёзд!
Я был всего лишь финским подростком
И получал десятки по волейболу,
Но новые знания уходя
Забирают с собой эту песню.
Тогда я пою:
Хей, хей, Финская дева, хей!
Многое ты терпишь, хотя знаешь, кто забрал твою невинность!
Теперь только мужики пьют виски в своих комнатах и поют:
"Благословенно тело твоё, благословенно тело твоё..."
Ты прячешься ли в хмелю,
Или ищешь ли убежища в Боге,
Когда ищешь путь к счастью?
О, Финская дева, самая дорогая,
От твоей невинности осталась только память!
Я получил от тебя открытку из Испании!
Я могу устроить здесь Рождество,
Если получу от каждого по марке -
Так мы поможем людям!
Слезы - это всего лишь капли упорства!
Приходится покупать, приходится иметь
И огромные церкви украшать,
Но сквозь мороз и лёд
Ты можешь услышать эту песню.
И песня звучит так:
Хей, хей, Финская дева, хей!
Многое ты терпишь, хотя знаешь, кто забрал твою невинность!
Теперь только мужики пьют виски в своих комнатах и поют:
"Благословенно тело твоё, благословенно тело твоё..."
Вчера вечером я встретил ту девушку,
Она пела на тысячах языках,
Но к себе не пустила...
Так я пришёл в странный город,
Где слова сливались с музыкой,
Но годы унесли оттуда звучание...
И дети кричали на улицах
А поэты просто спали...
Время там остановилось
И церкви превратились в землю...
Тогда трое мужчин рука об руку
Прошли мимо, я видел их лица.
Эти трое, уходя,
Забрали с собой эту песню...
Я слышу эту песню:
Хей, хей, Финская дева, хей!
Многое ты терпишь, хотя знаешь, кто забрал твою невинность!
Теперь только мужики пьют виски в своих комнатах и поют:
"Благословенно тело твоё, благословенно тело твоё..."
Итак, хей, хей, Финская дева, хей!
Многое ты терпишь, хотя знаешь, кто забрал твою невинность!
Теперь только мужики пьют виски в своих комнатах и поют:
"Благословенно тело твоё..."