Sydänten Kaatopaikka - Hector перевод на немецкий

Sydänten Kaatopaikka

Mä hain elämään laatua
Ja näin: sesonki onkin miesten vahvojen.
Niin sain rauhassa kaatua,
Kun jäin kahlaamaan yöstä aamuun muita potkien.

Ja tein fantasioitani.
Ne yöt - elämän liekit kiihkoon piilotin.
Ne vein rannoille lyhdyiksi -
Ja yöt - sydänten kaatopaikkaan tähdet hautasin.

Ja mies - alaston pelkoineen -
Nyt käy vaatetta valheen viimein polttamaan.
Kenties nousee hän siivilleen -
Ei näy porteilla painajaisten koiraa ketjuissaan.

Aika juosta viimein...

Pian on löydetty eksyneet.
Ne saa raivon ja rakkautensa kuuluviin.
Vaan nuo elämää ryöstäneet
Saa sen statuksen piina rantaa juosta näännyksiin.

Ei saa elämään laatua,
Jos vain selustaa turvaa julkipuolen kulissi.
Niin voi pystyynkin kaatua,
Ja taas elämänpelko huutaa lyhdyt sammuksiin!

Linnut, linnut...

Müllhalde der Herzen

Ich suchte Qualität im Leben
Und sah: die Saison gehört den starken Männern.
So durfte ich in Frieden fallen,
Als ich zurückblieb, watend von Nacht zu Morgen, andere tretend.

Und ich lebte meine Fantasien aus.
Jene Nächte – die Flammen des Lebens verbarg ich in Leidenschaft.
Ich trug sie als Laternen an die Ufer –
Und Nächte – auf der Müllhalde der Herzen begrub ich die Sterne.

Und ein Mann – nackt mit seinen Ängsten –
Beginnt nun endlich, das Kleid der Lüge zu verbrennen.
Vielleicht erhebt er sich auf seinen Flügeln –
An den Toren der Albträume sieht man keinen Hund in Ketten.

Zeit, endlich zu rennen...

Bald werden die Verirrten gefunden.
Sie können ihre Wut und ihre Liebe hörbar machen.
Doch jene, die das Leben raubten,
Lässt die Qual ihres Status sie am Ufer bis zur Erschöpfung rennen.

Man bekommt keine Qualität im Leben,
Wenn nur die Fassade der Öffentlichkeit den Rücken deckt.
So kann man auch im Stehen fallen,
Und wieder schreit die Lebensangst die Laternen aus!

Vögel, Vögel...