Текст и перевод песни Hector - Tavallinen suomalainen mies

Tavallinen suomalainen mies

An ordinary Finnish man

Oon ihan tavallinen suomalainen mies, mä käytän harmaita housuja, ja tykkään katsella kun kala syö ja syntyy renkaita, ja vaimo kerää rantaniityltä aamuvarhain tuoreita kukkia.

I am just an ordinary Finnish man, I wear grey trousers, and I like watching fish eat and forming circles, and my wife collects fresh flowers from the beach meadow early in the morning.

Se on niin tavallista mutta juuri siksi kaunista.

It is so ordinary, but that is exactly why it is beautiful.

Oon ihan tavallinen suomalainen mies, mä tykkään maata mun sohvalla kun joskus hieron vaimon hartiat, se päättää leipoa, ja kohta tuntuu tuoksu huumaava iltamyöhään Bostonkakkua.

I am just an ordinary Finnish man, I like to lie on my sofa sometimes massaging my wife's shoulders, she decides to bake, and soon the intoxicating smell of Boston cake fills the late evening air.

Voi olla tavallista, mutta juuri siksi parhainta.

It may be ordinary, but that is exactly why it is the best.

Joskus iltaisin mä nousen lentoon viitta hulmuten ja mä pelastan tän maailman ja onnettomat sen.

Sometimes in the evenings I take flight, my cloak billowing, and I save this world and its unfortunates.

Sankariksi synnyin vaikka siltä näytä en.

I was born a hero, even if I do not look like one.

Olen tavallinen mies ja tämä tavallinen maailma on meidän.

I am an ordinary man, and this ordinary world is ours.

Oon ihan tavallinen suomalainen mies, ei mua Putini pelota, mut en mä tykkää kun sun kanssa ei voi mistään sopia, ja lapset poimii rantahiekasta kultakruunuun helmiä valkeita.

I am just an ordinary Finnish man, Putin does not frighten me, but I do not like it when we cannot agree on anything, and the children collect white pearls for their golden crown in the beach sand.

Ne on vain pieniä kiviä, mutta heille täydellisiä.

They are just little stones, but perfect for them.

Oon ihan tavallinen suomalainen mies, käyn kerran vuodessa kirkossa ja tykkään kuunnella kun urut soi, se tuntuu hienolta, ja joskus luulenkin että siellä soittelee se oikea Jumala, ne on vain ääniä ilmassa mutta taivaallisen kauniita.

I am just an ordinary Finnish man, I go to church once a year and enjoy listening to the organ music, it feels great, and sometimes I imagine that the real God is playing it, they are just sounds in the air, but heavenly beautiful.