Текст и перевод песни Hector - Tavallinen suomalainen mies

Tavallinen suomalainen mies

Un homme finlandais ordinaire

Oon ihan tavallinen suomalainen mies, mä käytän harmaita housuja, ja tykkään katsella kun kala syö ja syntyy renkaita, ja vaimo kerää rantaniityltä aamuvarhain tuoreita kukkia.

Je suis un homme finlandais ordinaire, je porte des pantalons gris et j'aime regarder les poissons manger et créer des cercles, et ma femme ramasse des fleurs fraîches tôt le matin dans la prairie au bord de la mer.

Se on niin tavallista mutta juuri siksi kaunista.

C'est si ordinaire, mais c'est précisément pour cela que c'est beau.

Oon ihan tavallinen suomalainen mies, mä tykkään maata mun sohvalla kun joskus hieron vaimon hartiat, se päättää leipoa, ja kohta tuntuu tuoksu huumaava iltamyöhään Bostonkakkua.

Je suis un homme finlandais ordinaire, j'aime m'allonger sur mon canapé quand je masse parfois les épaules de ma femme, elle décide de faire un gâteau, et bientôt l'odeur du Boston cake embaume l'air tard dans la nuit.

Voi olla tavallista, mutta juuri siksi parhainta.

Cela peut sembler ordinaire, mais c'est précisément pour cela que c'est le meilleur.

Joskus iltaisin mä nousen lentoon viitta hulmuten ja mä pelastan tän maailman ja onnettomat sen.

Parfois, le soir, je m'envole, la cape au vent, et je sauve le monde et ses malheureux.

Sankariksi synnyin vaikka siltä näytä en.

Je suis né pour être un héros, même si je n'en ai pas l'air.

Olen tavallinen mies ja tämä tavallinen maailma on meidän.

Je suis un homme ordinaire et ce monde ordinaire est le nôtre.

Oon ihan tavallinen suomalainen mies, ei mua Putini pelota, mut en mä tykkää kun sun kanssa ei voi mistään sopia, ja lapset poimii rantahiekasta kultakruunuun helmiä valkeita.

Je suis un homme finlandais ordinaire, je ne suis pas effrayé par Poutine, mais je n'aime pas quand on ne peut pas s'entendre sur quoi que ce soit avec toi, et les enfants ramassent des perles blanches comme des couronnes d'or dans le sable de la plage.

Ne on vain pieniä kiviä, mutta heille täydellisiä.

Ce ne sont que de petites pierres, mais pour eux, c'est parfait.

Oon ihan tavallinen suomalainen mies, käyn kerran vuodessa kirkossa ja tykkään kuunnella kun urut soi, se tuntuu hienolta, ja joskus luulenkin että siellä soittelee se oikea Jumala, ne on vain ääniä ilmassa mutta taivaallisen kauniita.

Je suis un homme finlandais ordinaire, je vais à l'église une fois par an et j'aime écouter les orgues jouer, ça me semble beau, et parfois je pense que c'est le vrai Dieu qui joue, ce ne sont que des sons dans l'air, mais ils sont d'une beauté céleste.