Текст и перевод песни Hector - Tuu takaisin

Tuu takaisin

Tää kerta kuudestoista on,
Kun hammasharjas koteloit.
Kaupunkiin lähdit, onneton,
Ja kauemmaskin mennä voit.

En juuri pelkää kuolemaa,
Mut jos mä sinut menetän,
En pysty haavaa nuolemaan
Ja pelkään pumpun ehtyvän!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Siis takki niskaan, kartta kouraan, suunta kaupunkiin.
Vain yksi menolippu tarvitaan!
(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Mä kaljaa viskaan helttaan vaunuosastossa,
Niin ja pelaan Raunon kanssa raminaa.

(Lai lai la laa...)
Miksi teet sä kiusaa, rakkahin?
Tuu takaisin! Tuu takaisin!

Tää kerta kuudestoista on,
Kun minut jätit noin ja näin...
En silti ole lohduton;
Pian sinut löydän sylistäin!

Oot liian helppo jäljittää,
Kun olet kauniimpi kuin muut!
Missä vain käytkin, jälki jää:
Nimeäs toistaa monet suut!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Jos hänet näätte Keuruulla tai Sambiassa,
Sanokaa, et: "Kauko kintereillä on."
Ja kertokaa myös, että: "Tässä oopperassa
Toiseen näytökseen luo Kauko libretton!"

Lai lai la laa...
Kyllähän sä tiedät, rakkahin:
Tuu takaisin! Tuu takaisin!
Tuu takaisin! Tuu takaisin!

Lai laa...

Come Back

This is the sixteenth time
I've packed my toothbrush.
You left for the city, miserable girl,
And you can go even further away.

I don't really fear death,
But if I lose you,
I won't be able to lick my wounds
And I fear that my heart will run dry!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
So put on your coat, take a map, and head for the city.
Only a one-way ticket is needed!
(Hojo-hojo-hojo-hoo)
I'll chug a beer in the train car,
And I'll play dice with Rauno.

(Lai lai la laa...)
Why are you tormenting me, my love?
Come back! Come back!

This is the sixteenth time
You've left me like this...
I'm not discouraged, though;
Soon I'll find you in my arms!

You're too easy to track,
For you're more beautiful than anyone else!
Wherever you go, you leave a trace:
Your name is mentioned by many mouths!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
If you see her in Keuruu or Sambia,
Tell her, "Kauko is on your tail."
And also tell her, "In this opera,
Kauko will write the libretto for the second act!"

Lai lai la laa...
Well, you know, my love:
Come back! Come back!
Come back! Come back!

Lai laa...