Текст и перевод песни Hector - Tuu takaisin

Tuu takaisin

Tää kerta kuudestoista on,
Kun hammasharjas koteloit.
Kaupunkiin lähdit, onneton,
Ja kauemmaskin mennä voit.

En juuri pelkää kuolemaa,
Mut jos mä sinut menetän,
En pysty haavaa nuolemaan
Ja pelkään pumpun ehtyvän!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Siis takki niskaan, kartta kouraan, suunta kaupunkiin.
Vain yksi menolippu tarvitaan!
(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Mä kaljaa viskaan helttaan vaunuosastossa,
Niin ja pelaan Raunon kanssa raminaa.

(Lai lai la laa...)
Miksi teet sä kiusaa, rakkahin?
Tuu takaisin! Tuu takaisin!

Tää kerta kuudestoista on,
Kun minut jätit noin ja näin...
En silti ole lohduton;
Pian sinut löydän sylistäin!

Oot liian helppo jäljittää,
Kun olet kauniimpi kuin muut!
Missä vain käytkin, jälki jää:
Nimeäs toistaa monet suut!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Jos hänet näätte Keuruulla tai Sambiassa,
Sanokaa, et: "Kauko kintereillä on."
Ja kertokaa myös, että: "Tässä oopperassa
Toiseen näytökseen luo Kauko libretton!"

Lai lai la laa...
Kyllähän sä tiedät, rakkahin:
Tuu takaisin! Tuu takaisin!
Tuu takaisin! Tuu takaisin!

Lai laa...

Reviens

C'est la seizième fois,
Que tu laisses ta brosse à dents dans son étui.
Tu es parti en ville, malheureux,
Et tu pourrais aller encore plus loin.

Je ne crains pas vraiment la mort,
Mais si je te perds,
Je ne pourrai pas lécher ma plaie
Et je crains que mon cœur ne s'arrête!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Alors, manteau sur le dos, carte en main, direction la ville.
Un seul billet aller est nécessaire!
(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Je vais jeter de la bière dans la soute du wagon,
Et je vais jouer au rami avec Rauno.

(Lai lai la laa...)
Pourquoi tu me fais du mal, mon amour?
Reviens ! Reviens !

C'est la seizième fois,
Que tu m'as quitté comme ça...
Je ne suis pourtant pas désespéré;
Je te retrouverai bientôt dans mes bras!

Tu es trop facile à retrouver,
Tu es plus belle que les autres!
Où que tu ailles, des traces restent:
Ton nom est répété par de nombreuses bouches!

(Hojo-hojo-hojo-hoo)
Si vous la voyez à Keuruu ou en Zambie,
Dites-lui que "Kauko est à ses trousses."
Et dites-lui aussi que "Dans cet opéra
Pour le deuxième acte, Kauko crée le livret!"

Lai lai la laa...
Tu sais bien, mon amour:
Reviens ! Reviens !
Reviens ! Reviens !

Lai laa...