Текст и перевод песни Hector - Uushiljaisuus

Uushiljaisuus

Palaa mieleen jotkut keväät,
Linturetket, joilla ensikerrat suudeltiin.
Mutsi laittoi kunnon eväät,
Kaislikossa kuikkaa matkittiin ja huudeltiin.

Iltamyöhään kotiin palattiin,
Hätäisesti vielä halattiin.
Vasta keskiyöllä mieli rauhoittui, kun alkoi hiljaisuus...

Nyt kun herään aamuvarhain
Radion mä aukaisen: on siellä hiljaisuus.
Autokasettini parhain,
Stingin tupla - senkin tärvellyt on hiljaisuus.

Uutismies vain aukoo päätänsä,
Ennustelee vaiti säätänsä.
Kapakoissa miehet parkuu - valomerkkiin yhtyy sama hiljaisuus...
Hiljaisuus!
Kapteenit käskee karjumalla
Sotilaita kaikkialla, kutsuu hiljaisuus...
Hiljaisuus!

Ja me keskusteltiin öitä,
Tehtiin vallankumous ja paukut vedettiin.
Historian rähinöitä
Pantiin uusiksi, mut samaa tietä edettiin.

Johnny meni kuuhun käymään vaan,
Retkikunta palas aikanaan.
Eivät tuoneet mitään uutta, siellä samaa hiljaisuutta
Oli hiljaisuus...

Ja mä herään hiljaisuuteen,
Vaikka huudan silmät auki vielä unissain.
En enää usko jatkuvuuteen,
Siitä jotain poissa on, sen tunnen munissain.

Vaikka jukeboxit vielä soi,
Kukaan tosissaan ei unelmoi.
Näyttelijät mykkäfilmin kiljuu pullistunein silmin: hiljaisuus!
Hiljaisuus!
Happosateen jättömailla
Suuntaa vailla huutaa kaunis hiljaisuus...
Kaikkialla taivasalla hiljennytään: ääni uus on hiljaisuus!
Uushiljaisuus!

Le silence nouveau

Je me souviens de certains printemps,
Des excursions d'observation des oiseaux, où l'on s'est embrassés pour la première fois.
Maman préparait de bons en-cas,
On imitait le chant du grand cormoran dans les roseaux et on criait.

On rentrait tard le soir,
On s'est embrassés rapidement.
Ce n'est qu'à minuit que l'esprit s'est apaisé, quand le silence est arrivé...

Maintenant, quand je me réveille tôt le matin
J'allume la radio : il y a le silence.
Ma cassette auto préférée,
Le double de Sting - même lui a été gâché par le silence.

Le présentateur des nouvelles ne fait qu'ouvrir la bouche,
Il prédit le temps en silence.
Les hommes dans les bars hurlent - le même silence se joint aux lumières de néons...
Silence !
Les capitaines ordonnent en criant
Des soldats partout, le silence appelle...
Silence !

Et on a discuté toute la nuit,
On a fait une révolution et tiré des coups.
Les grondements de l'histoire
Ont été réécrits, mais on a avancé sur le même chemin.

Johnny est allé sur la lune, juste pour visiter,
L'expédition est rentrée à temps.
Ils n'ont rien apporté de nouveau, il y avait le même silence là-bas
Il y avait le silence...

Et je me réveille dans le silence,
Même si je crie les yeux ouverts en dormant.
Je ne crois plus à la continuité,
Il manque quelque chose, je le sens dans mes tripes.

Même si les juke-box jouent encore,
Personne ne rêve vraiment.
Les acteurs du film muet crient avec des yeux exorbités : silence !
Silence !
Dans les terres désolées des pluies acides
Le beau silence crie sans direction...
Partout sous le ciel, on se tait : le nouveau son est le silence !
Le silence nouveau !