Текст и перевод песни Hector - Uushiljaisuus

Uushiljaisuus

Palaa mieleen jotkut keväät,
Linturetket, joilla ensikerrat suudeltiin.
Mutsi laittoi kunnon eväät,
Kaislikossa kuikkaa matkittiin ja huudeltiin.

Iltamyöhään kotiin palattiin,
Hätäisesti vielä halattiin.
Vasta keskiyöllä mieli rauhoittui, kun alkoi hiljaisuus...

Nyt kun herään aamuvarhain
Radion mä aukaisen: on siellä hiljaisuus.
Autokasettini parhain,
Stingin tupla - senkin tärvellyt on hiljaisuus.

Uutismies vain aukoo päätänsä,
Ennustelee vaiti säätänsä.
Kapakoissa miehet parkuu - valomerkkiin yhtyy sama hiljaisuus...
Hiljaisuus!
Kapteenit käskee karjumalla
Sotilaita kaikkialla, kutsuu hiljaisuus...
Hiljaisuus!

Ja me keskusteltiin öitä,
Tehtiin vallankumous ja paukut vedettiin.
Historian rähinöitä
Pantiin uusiksi, mut samaa tietä edettiin.

Johnny meni kuuhun käymään vaan,
Retkikunta palas aikanaan.
Eivät tuoneet mitään uutta, siellä samaa hiljaisuutta
Oli hiljaisuus...

Ja mä herään hiljaisuuteen,
Vaikka huudan silmät auki vielä unissain.
En enää usko jatkuvuuteen,
Siitä jotain poissa on, sen tunnen munissain.

Vaikka jukeboxit vielä soi,
Kukaan tosissaan ei unelmoi.
Näyttelijät mykkäfilmin kiljuu pullistunein silmin: hiljaisuus!
Hiljaisuus!
Happosateen jättömailla
Suuntaa vailla huutaa kaunis hiljaisuus...
Kaikkialla taivasalla hiljennytään: ääni uus on hiljaisuus!
Uushiljaisuus!

Новая тишина

Помнишь те весны,
Наши прогулки на природу, первые поцелуи.
Мама собрала хороший паек,
Мы прятались в камышах, кричали и передразнивали выпь.

Домой возвращались поздно вечером,
Торопливо обнимались на прощание.
Лишь к полуночи сердце успокаивалось, когда наступала тишина...

Теперь, когда я просыпаюсь рано утром
И включаю радио: там тишина.
Моя лучшая аудиокассета,
Двойной альбом Стинга - и его испортила эта тишина.

Диктор только рот открывает,
Молча прогноз погоды сообщает.
В барах мужики ревут - к закрытию та же тишина присоединится...
Тишина!
Капитаны орут команды,
Солдатам повсюду, зовет их тишина...
Тишина!

А мы с тобой ночами спорили,
Устроили революцию, стреляли.
Переписывали историю,
Но шли все той же дорогой.

Джонни слетал на Луну,
Экспедиция вернулась в свое время.
Ничего нового не привезли, та же самая тишина
Была там тишина...

И я просыпаюсь в тишине,
Хотя кричу, открываю глаза, все еще во сне.
Я больше не верю в постоянство,
Что-то исчезло, я чувствую это нутром.

Хоть до сих пор играют музыкальные автоматы,
Никто всерьез не мечтает.
Актеры немого кино кричат, выпучив глаза: тишина!
Тишина!
На пустошах, отравленных кислотными дождями,
Без цели кричит красивая тишина...
Повсюду, под открытым небом, все стихло: новый звук - это тишина!
Новая тишина!