Yksi Pieni Ihme - Hector перевод на немецкий

Yksi Pieni Ihme

Yhden pikku ihmeen
Haluaisin aamiaiseksi:
Pelastavan ihmeen
Kaiken tämän ennakoidun, tieteellisen,
Ohjelmoidun vastapainoksi.

Ihan pikku ihmeen
Tilaisin myös päivälliseksi:
Ravitsevan ihmeen
Kaiken tämän kyynisyyden, kylmyyden
Ja itsekkyyden vastavoimaksi.

Näkisinpä ihmeen tänä yönä.
Ihmeen, jonka voisi kierrättää
Niille, joilla murhat ovat työnä,
Niille, jotka toisten tuskaa, heikkoutta
Häpäisee ja itseänsä sillä elättää.

Näkisinpä ihmeen kesäyönä...

Ihan pikku ihmeen
Tilaisin myös illalliseksi.
Vaikka minkä ihmeen,
Niinkuin lapsi ihmeen näkee:
Ei se luule, kuvittele hyvää pahaksi!

Näkisinpä ihmeen tänä yönä.
Ihmeen, jonka voisi kierrättää
Niille, joilla elämä on työnä.
Niille, jotka väsymättä uskaltaa
Ja puolustaa ja kunnioittaa pientä elämää!

Näkisinpä ihmeen tänä yönä...
Näkisinpä ihmeen...
Näkisinpä...
(Ihmeen...)

Ein kleines Wunder

Ein kleines Wunder
Möchte ich zum Frühstück:
Ein rettendes Wunder
Als Gegengewicht zu all diesem Vorhergesehenen, Wissenschaftlichen,
Programmierten.

Ein ganz kleines Wunder
Bestellte ich auch zum Mittagessen:
Ein nährendes Wunder
Als Gegenkraft zu all diesem Zynismus, dieser Kälte
Und Selbstsucht.

Sähe ich doch ein Wunder heute Nacht.
Ein Wunder, das man weitergeben könnte
An jene, für die Morde Arbeit sind,
An jene, die den Schmerz, die Schwäche anderer
Schänden und sich davon ernähren.

Sähe ich doch ein Wunder in einer Sommernacht...

Ein ganz kleines Wunder
Bestellte ich auch zum Abendessen.
Irgendein Wunder,
So wie ein Kind ein Wunder sieht:
Es hält Gutes nicht für Böses!

Sähe ich doch ein Wunder heute Nacht.
Ein Wunder, das man weitergeben könnte
An jene, für die das Leben Arbeit ist.
An jene, die unermüdlich wagen
Und das kleine Leben verteidigen und ehren!

Sähe ich doch ein Wunder heute Nacht...
Sähe ich doch ein Wunder...
Sähe ich doch...
(Ein Wunder...)