Yksi Pieni Ihme - Hector перевод на русский

Yksi Pieni Ihme

Yhden pikku ihmeen
Haluaisin aamiaiseksi:
Pelastavan ihmeen
Kaiken tämän ennakoidun, tieteellisen,
Ohjelmoidun vastapainoksi.

Ihan pikku ihmeen
Tilaisin myös päivälliseksi:
Ravitsevan ihmeen
Kaiken tämän kyynisyyden, kylmyyden
Ja itsekkyyden vastavoimaksi.

Näkisinpä ihmeen tänä yönä.
Ihmeen, jonka voisi kierrättää
Niille, joilla murhat ovat työnä,
Niille, jotka toisten tuskaa, heikkoutta
Häpäisee ja itseänsä sillä elättää.

Näkisinpä ihmeen kesäyönä...

Ihan pikku ihmeen
Tilaisin myös illalliseksi.
Vaikka minkä ihmeen,
Niinkuin lapsi ihmeen näkee:
Ei se luule, kuvittele hyvää pahaksi!

Näkisinpä ihmeen tänä yönä.
Ihmeen, jonka voisi kierrättää
Niille, joilla elämä on työnä.
Niille, jotka väsymättä uskaltaa
Ja puolustaa ja kunnioittaa pientä elämää!

Näkisinpä ihmeen tänä yönä...
Näkisinpä ihmeen...
Näkisinpä...
(Ihmeen...)

Одно Маленькое Чудо

Одно маленькое чудо
Я хотел бы на завтрак:
Спасительное чудо
всему этому предсказуемому, научному,
запрограммированному вопреки.

Совсем крошечное чудо
Я бы заказал и на обед:
Питательное чудо
всему этому цинизму, холоду
и эгоизму наперекор.

Увидеть бы чудо этой ночью.
Чудо, которое можно было бы передать
тем, для кого убийства — работа,
тем, кто чужую боль, слабость
бесчестит и этим себя кормит.

Увидеть бы чудо летней ночью...

Совсем малюсенькое чудо
Я бы заказал и на ужин.
Да хоть какое чудо,
Как ребенок видит чудо:
Он же не думает, не представляет хорошее плохим!

Увидеть бы чудо этой ночью.
Чудо, которое можно было бы передать
тем, для кого жизнь — работа.
Тем, кто неустанно смеет
и защищает, и уважает маленькую жизнь!

Увидеть бы чудо этой ночью...
Увидеть бы чудо...
Увидеть бы...
(Чудо...)