Aivoton - Hedningarna перевод на немецкий

Aivoton

Tuota toivoin tuon ikäni
Katsoin kaiken kasvinaian
Suojakseni suurta miestä
Lajikseni laaullista

Ei iso suannukkana
Eikä äitini luvannu
Suojakseni suurta miestä
Lajikseni laaullista

Mies minulle annettihin
Uros uusi laivattihin
Miehen mitta miehen varsi
Ei ole miehen mieltä päässä
Miel on viety pää jätetty
Aivot otsasta otettu

Hirnlos

Danach sehnte ich mich mein Leben lang,
Schaute aus meine ganze Jugendzeit hindurch
Nach einem großen Mann zu meinem Schutz,
Meinesgleichen von edler Art.

Vater hat ihn nicht erwählt,
Noch meine Mutter ihn versprach,
Einen großen Mann zu meinem Schutz,
Meinesgleichen von edler Art.

Ein Mann ward mir gegeben,
Ein neuer Mann ward herangeschafft.
Von Mannesmaß, von Mannesleib,
Doch Mannesgeist fehlt in dem Haupt.
Der Geist ward genommen, das Haupt belassen,
Das Hirn ward aus der Stirn entnommen.