Alkusanat - Hedningarna перевод на немецкий

Alkusanat

Now we'll adjust our tones and voices
We'll adjust and clear our voices
So to sing some good and bright songs
And to do our best at singing

We'll adjust our tones and voices
Like the strings of two kanteles
Like two instruments of brass, yes
Like two instruments of brass

I heard some runes out in the open
Through the moss I heard some words, too
Through the stocks I heard some whisper
Through the stocks I heard some whisper

My own words that I was given
All the words I learned and thought through
Words I brushed off from the hay-heads
Words I broke off from the heather

A song widens out from one end
Out of singing grows the song
The mouth tells about all those things
That fill the thoughts of her who's singing

A thoughtless singer stows in her song
Piles up in the song she's singing
Everything that falls in her mind
All that stumbles out from her mouth

Of that I know the song of the thoughtless
Long is the song of a thoughtless singer
With only two words of some beauty
Often even less than two words

When a wise one is the singer
She knows when to end her song, too
A good song ends at the right time
A short song is a song with beauty

The rapids that rush on in torrents
Do not endlessly pour water
Nor does now a worthy singer
Sing her songs without a reason

Vorworte

Nun stimmen wir unsere Töne und Stimmen
Wir stimmen und klären unsere Stimmen
Um einige gute und helle Lieder zu singen
Und unser Bestes beim Singen zu geben

Wir stimmen unsere Töne und Stimmen
Wie die Saiten zweier Kantelen
Wie zwei Instrumente aus Messing, ja
Wie zwei Instrumente aus Messing

Ich hörte Runen draußen im Freien
Durch das Moos hörte ich auch Worte
Durch die Stämme hörte ich ein Flüstern
Durch die Stämme hörte ich ein Flüstern

Meine eigenen Worte, die mir gegeben wurden
Alle Worte, die ich lernte und durchdachte
Worte, die ich von Heuhalmen bürstete
Worte, die ich vom Heidekraut brach

Ein Lied weitet sich von einem Ende aus
Aus dem Singen wächst das Lied
Der Mund erzählt von all den Dingen
Die die Gedanken der Sängerin füllen

Eine gedankenlose Sängerin verstaut in ihrem Lied
Häuft in dem Lied an, das sie singt
Alles, was ihr in den Sinn kommt
Alles, was aus ihrem Mund stolpert

Davon kenne ich das Lied der Gedankenlosen
Lang ist das Lied einer gedankenlosen Sängerin
Mit nur zwei Worten von einiger Schönheit
Oft sogar weniger als zwei Worte

Wenn eine Weise die Sängerin ist
Weiß sie auch, wann ihr Lied zu enden ist
Ein gutes Lied endet zur rechten Zeit
Ein kurzes Lied ist ein Lied mit Schönheit

Die Stromschnellen, die in Sturzbächen rauschen
Gießen nicht endlos Wasser
Noch singt nun eine würdige Sängerin
Ihre Lieder ohne Grund