Neidon Laulu - Hedningarna перевод на немецкий

Neidon Laulu

Eipä mene mielestäni
Eikä muistoista murene
Armias ihana aika
Jona lauloin ollen lassa

Pikku piikana visersin
Ilona ihanan linnun
Tuolla pilvien povella
Vapahana, vaivatonna

Vapaa vaivoista poveni
Tuuin ennen tuulen lailla
Kiiätin kipunan lailla
Lennin lehtenä lehossa

Perhosena pyörtänöllä
Mehun maistelin makian
Kukan kultaisen kupista
Hopealta hohtavaisen

Istuin ilona aholla
Mehumiellä mättähällä
Istuin kukkana keolla
Lempästi leikitellen

Suloisten sisarten kanssa
Tyvenesti tuuiteltu
Tuulen hengeltä tulevan
Metisestä mantereesta

Lavon kuvana leholla
Nukuin nurmilinnun lailla
Rauha rakkahin rakensi
Siirsi vierehen sijansa

Eikä untani uhannut
Huolilla heräjävillä
Näilla suurilla suruilla
Povea nyt polttavilla

Mädchenlied

Geht mir nicht aus dem Sinn
Und zerfällt nicht in der Erinnerung
Die liebe, herrliche Zeit
In der ich sang, als ich ein Mädchen war

Als kleines Mädchen zwitscherte ich
Froh wie ein herrlicher Vogel
Dort im Schoß der Wolken
Frei, unbeschwert

Frei von Sorgen mein Busen
Ich wiegte mich einst wie der Wind
Ich eilte wie ein Funke
Ich flog wie ein Blatt im Hain

Als Schmetterling auf der Lichtung
Den süßen Saft kostete ich
Aus dem goldenen Kelch der Blume
Dem silbern schimmernden

Ich saß froh auf der Lichtung
Süßen Sinnes auf dem Hügel
Ich saß als Blume auf der Wiese
Zärtlich spielend

Mit den lieblichen Schwestern
Ruhig gewiegt
Vom Atem des Windes, der kam
Vom honigsüßen Land

Still wie ein Bild im Hain
Schlief ich wie ein Wiesenvogel
Der liebste Frieden baute
Nahm seinen Platz neben mir ein

Und nicht bedrohten meinen Schlaf
Erwachende Sorgen
Mit diesen großen Kümmernissen
Die jetzt den Busen brennen