Текст и перевод песни Hedningarna - Neidon Laulu

Neidon Laulu

Eipä mene mielestäni
Eikä muistoista murene
Armias ihana aika
Jona lauloin ollen lassa

Pikku piikana visersin
Ilona ihanan linnun
Tuolla pilvien povella
Vapahana, vaivatonna

Vapaa vaivoista poveni
Tuuin ennen tuulen lailla
Kiiätin kipunan lailla
Lennin lehtenä lehossa

Perhosena pyörtänöllä
Mehun maistelin makian
Kukan kultaisen kupista
Hopealta hohtavaisen

Istuin ilona aholla
Mehumiellä mättähällä
Istuin kukkana keolla
Lempästi leikitellen

Suloisten sisarten kanssa
Tyvenesti tuuiteltu
Tuulen hengeltä tulevan
Metisestä mantereesta

Lavon kuvana leholla
Nukuin nurmilinnun lailla
Rauha rakkahin rakensi
Siirsi vierehen sijansa

Eikä untani uhannut
Huolilla heräjävillä
Näilla suurilla suruilla
Povea nyt polttavilla

Песня Девы

Не забыть мне никогда,
Не стереть из памяти
Времена моей любви,
Когда пела, будучи ребенком.

Маленькой девчонкой щебетала я,
Словно птичка беззаботная,
Там, под облаками в синеве,
Вольная, от горя невесомая.

Свободна от забот была тогда,
Парила, словно ветер,
Стремительна, как молния была,
Летала, словно лист в лесу густом.

Как бабочка кружилась я в саду,
Нектар цветов вкушала,
Из золотых кубков их пила,
Что серебром мерцали.

Сидела я на солнце, весела,
На травке, полной сока,
Цветочком на лугу цвела,
С беззаботностью играя.

С сестрами своими дорогими
Тихонько мы шептались,
О духе ветра, что летел отныне
Из дальних, неизведанных земель.

В тени ветвей, в лесной тиши
Спала я, как пичужка,
И мир, что всех дороже для души,
Приблизился, уняв мою тревогу.

И сон мой не тревожили тогда
Ни грусть, ни страх, ни горе,
Что ныне душу так томят,
Сжигая сердце болью в изголовье.