Tina Vieri - Hedningarna перевод на немецкий

Tina Vieri

Oi miul' on armas astumassa Oh min älskling gångar stigar
Tina vieri, tenka vieri, Tennet trilla, tenen trilla
Raha vieri, rauta vieri, pengen trilla, järnet trilla
Mie viel enemmän vierin vida vägar jag ock virra
Vierin maille vierahille trilla långt i främman länder
Kuss ei lennä meiän linnut där ej flyger våra fåglar
Harvoin lentävät harakat sällan syntes flyga skatan
Miss ei muut miuista tunne Jag var okänd där av alla
Minä muita tunnustelen andra ämna jag än känna.
Varpa vaari mie vapisin Skalv så kvisten och jag skaka
Lehti vieri mie lekatin föll så fjädern och jag fladdra
Kun miun tietäisi emoni Ifall far min om det visste
Arvajaisi miun isoni ifall mor min till det kände
Tulis tuolta tuonelasta skulle stiga upp ur graven
Tallojaisi taivahasta stiga ner ur sjunde himlen
Laittamahan lastajansa lisa bringande åt barnet.
En sitten emoa nähnyt Jag har inte sett min moder
Kuin lie kirstu kiinni pantu sedan hon i kistan lades
Tinanauloilla tikattu med tennspikar locket fästes
Vaskinauloilla nakattu fästes hårt med spik av koppar
Tinanauloilla tikattu med tennspikar locket fästes
Vaskinauloilla nakattu fästes hårt med spik av koppar.
Kuutani minä kumarsin Bad jag månen, djupt jag böjde,
Paistoi kerran kirkkahasti då den silvrig mot mig lyste:
Sulata tinaiset naulat Oh, smält bort tennsmidda spikar
Vaskinaulat hellittele lätta spikarna av koppar,
Sulata tinaiset naulat Oh, smält bort tennsmidda spikar
Vaskinaulat hellittele lätta spikarna av koppar
Päältä ehtoisen emoni fästen lätta från min moder
Päältä ehtoisen emoni fästen lätta från min moder
Sulata tinaiset naulat Oh, smält bort tennsmidda spikar
Vaskinaulat hellittele. lätta spikarna av koppar.

Tina Vieri

Oh, mein Liebster wandert auf den Pfaden / Oh, mein Liebster geht die Wege
Zinn rollte, ja Zinn rollte / Das Zinn fiel, das Zinn fiel
Geld rollte, Eisen rollte / Das Geld fiel, das Eisen fiel
Ich rollte noch viel mehr / Weite Wege auch ich irrte
Rollte in fremde Länder / Fiel weit in fremde Länder
Wo unsere Vögel nicht fliegen / Wo unsere Vögel nicht fliegen
Selten fliegen die Elstern / Selten sah man die Elster fliegen
Wo andere mich nicht kennen / Ich war dort allen unbekannt
Ich lerne andere kennen / Andere beabsichtige ich noch kennenzulernen.
Wie ein Reis zitterte ich, ich bebte / Zitterte wie der Zweig und ich bebte
Wie ein Blatt fiel ich, ich flatterte / Fiel wie die Feder und ich flatterte
Wenn meine Mutter dies wüsste / Falls mein Vater davon wüsste
Wenn mein Vater dies ahnte / Falls meine Mutter davon erführe
Kämen sie aus Tuonela [dem Totenreich] / Stiegen sie aus dem Grabe auf
Stiegen herab vom Himmel / Stiegen herab aus dem siebten Himmel
Um ihr Kind zu versorgen / Ihrem Kind Linderung zu bringen.
Seitdem habe ich meine Mutter nicht gesehen / Ich habe meine Mutter nicht gesehen
Seit der Sarg geschlossen wurde / Seit sie in den Sarg gelegt wurde
Mit Zinnnägeln verschlagen / Mit Zinnnägeln der Deckel befestigt
Mit Kupfernägeln zugeschlagen / Fest verschlagen mit Kupfernägeln
Mit Zinnnägeln verschlagen / Mit Zinnnägeln der Deckel befestigt
Mit Kupfernägeln zugeschlagen / Fest verschlagen mit Kupfernägeln.
Den Mond bat ich, verneigte mich tief / Ich bat den Mond, beugte mich tief,
Als er einst hell für mich schien / Als er silbern auf mich leuchtete:
Schmilz die Nägel aus Zinn / Oh, schmilz weg die Nägel aus Zinn
Lockere die Kupfernägel / Löse die Nägel aus Kupfer,
Schmilz die Nägel aus Zinn / Oh, schmilz weg die Nägel aus Zinn
Lockere die Kupfernägel / Löse die Nägel aus Kupfer
Vom Sarg meiner teuren Mutter / Löse die Fesseln von meiner Mutter
Vom Sarg meiner teuren Mutter / Löse die Fesseln von meiner Mutter
Schmilz die Nägel aus Zinn / Oh, schmilz weg die Nägel aus Zinn
Lockere die Kupfernägel. / Löse die Nägel aus Kupfer.