Текст и перевод песни Hedningarna - Tina Vieri

Tina Vieri

Oi miul' on armas astumassa Oh min älskling gångar stigar
Tina vieri, tenka vieri, Tennet trilla, tenen trilla
Raha vieri, rauta vieri, pengen trilla, järnet trilla
Mie viel enemmän vierin vida vägar jag ock virra
Vierin maille vierahille trilla långt i främman länder
Kuss ei lennä meiän linnut där ej flyger våra fåglar
Harvoin lentävät harakat sällan syntes flyga skatan
Miss ei muut miuista tunne Jag var okänd där av alla
Minä muita tunnustelen andra ämna jag än känna.
Varpa vaari mie vapisin Skalv så kvisten och jag skaka
Lehti vieri mie lekatin föll så fjädern och jag fladdra
Kun miun tietäisi emoni Ifall far min om det visste
Arvajaisi miun isoni ifall mor min till det kände
Tulis tuolta tuonelasta skulle stiga upp ur graven
Tallojaisi taivahasta stiga ner ur sjunde himlen
Laittamahan lastajansa lisa bringande åt barnet.
En sitten emoa nähnyt Jag har inte sett min moder
Kuin lie kirstu kiinni pantu sedan hon i kistan lades
Tinanauloilla tikattu med tennspikar locket fästes
Vaskinauloilla nakattu fästes hårt med spik av koppar
Tinanauloilla tikattu med tennspikar locket fästes
Vaskinauloilla nakattu fästes hårt med spik av koppar.
Kuutani minä kumarsin Bad jag månen, djupt jag böjde,
Paistoi kerran kirkkahasti då den silvrig mot mig lyste:
Sulata tinaiset naulat Oh, smält bort tennsmidda spikar
Vaskinaulat hellittele lätta spikarna av koppar,
Sulata tinaiset naulat Oh, smält bort tennsmidda spikar
Vaskinaulat hellittele lätta spikarna av koppar
Päältä ehtoisen emoni fästen lätta från min moder
Päältä ehtoisen emoni fästen lätta från min moder
Sulata tinaiset naulat Oh, smält bort tennsmidda spikar
Vaskinaulat hellittele. lätta spikarna av koppar.

Тина Виери

О, милый мой шагает по тропинке,
Рядом с оловом, рядом с медью,
Рядом с серебром, рядом с железом,
А я и подавно пускаюсь в дальние края,
Качусь по землям неведомым,
Где не летают птицы наши,
Редко-редко сороки появляются,
Никто меня там не узнает,
И я никого не знаю.
Как веточка, вся дрожу,
Как пёрышко, трепещу,
Если бы знал отец мой,
Если бы ведала мать моя,
Поднялись бы из могилы,
Сошли бы с небес седьмых,
Чтобы дитя своё утешить.
Не видела я матушку,
С тех пор как в гроб положили,
Оловянными гвоздями забили,
Медными гвоздями прибили,
Оловянными гвоздями забили,
Медными гвоздями прибили.
Я луне поклонилась,
Как засияла она ярко:
Растопи оловянные гвозди,
Ослабь медные оковы,
Растопи оловянные гвозди,
Ослабь медные оковы,
Освободи от ночных оков матушку мою,
Освободи от ночных оков матушку мою,
Растопи оловянные гвозди,
Ослабь медные оковы.