Текст и перевод песни Hedwig and the Angry Inch - Original Broadway Cast - The Long Grift

The Long Grift

Look what you've done,
You gigolo.
You know that I loved you, hon,
And I didn't want to know
That your cool,
Seductive serenade
Was a tool
Of your trade,
You gigolo.
Of all the riches you've surveyed,
And all that you can lift,
I'm just another dollar that you made
In your long, long grift
Look what you've done,
You gigolo.
Another hustle has been run,
But now you ought to know
That this fool
Can no longer be swayed
By the tools
Of your trade,
You gigolo.
I'm just another john you gypped,
Another sucker stiffed,
A walk-on role in the script
To your long, long grift.
The love that had me in your grip
Was just a long, long grift.

La longue escroquerie

Regarde ce que tu as fait,
Toi, gigolo.
Tu sais que je t'aimais, chéri,
Et je ne voulais pas savoir
Que ta cool,
Sérénade séduisante
Était un outil
De ton métier,
Toi, gigolo.
De toutes les richesses que tu as recensées,
Et de tout ce que tu peux soulever,
Je ne suis qu'un autre dollar que tu as gagné
Dans ta longue, longue escroquerie
Regarde ce que tu as fait,
Toi, gigolo.
Un autre coup a été joué,
Mais maintenant, tu devrais savoir
Que cet idiot
Ne peut plus être influencé
Par les outils
De ton métier,
Toi, gigolo.
Je ne suis qu'un autre client que tu as arnaqué,
Un autre pigeon arnaqué,
Un rôle de figurant dans le scénario
De ton arnaque.
L'amour qui m'avait fait tomber dans tes filets
N'était qu'une longue, longue escroquerie.