Текст и перевод песни Hedwig and the Angry Inch - Sugar Daddy

Sugar Daddy

I′ve got a sweet tooth
For licorice drops and jelly roll
Hey, sugar daddy
Hansel needs some sugar in his bowl
I'll lay out fine China on the linen
And polish up the chrome
If you′ve got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home
Black strap molasses
You're my orange blossom honey bear
Bring me Versace blue jeans
Black designer underwear
We'll dress up like the disco dancing
Jet set in Milan and Rome
If you′ve got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home
Oh, the thrill of control
Like the rush of rock and roll
Is the sweetest taste I′ve known, oh, yeah
If you've got some sugar, bring it home
When honey bees go shopping
It′s something to be seen
They swarm to wild flowers
And get nectar for the Queen
And everything you bring me
Got me dripping like a honeycomb
If you've got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home
Oh, the thrill of control
Like the Blitzkrieg on the roll
Is the sweetest taste I′ve known, oh, yeah
If you've got some sugar bring it home
Come on, sugar daddy, bring it home
Whiskey and French cigarettes
A motorbike with high-speed jets
A Waterpik, a Cuisinart
And a hypo-allergenic dog
I want all the luxuries of the modern age
And every item on every page
In the Lillian Vernon catalogue
Oh, baby, something′s crossed my mind
I was thinking you'd look so fine
In a velvet dress
With heels and an ermine stole
Oh, Luther, darling, Heaven knows
I've never put on women′s clothes
Except for once, my mother′s camisole
So, you think only a woman
Can truly love a man?
Well, you buy me the dress, I'll be more woman
Than a man like you can stand
I′ll be your Venus on a chocolate clam shell
Rising on a sea of marshmallow foam
If you got some sugar for me
Sugar daddy, bring it home
It's our tradition to control
Like Erich Honecker and Helmut Kohl, remember him
From the Ukraine to the Rhone
Sweet home uber allies, Lord, I′m coming home, yeah
Come on, sugar daddy, bring me home

Сладенький Папочка

У меня сладкий зубок,
Обожаю лакричные конфеты и рулетики.
Эй, сладенький папочка,
Гензелю нужен сахарок в мисочку.
Я расстелю лучший фарфор на скатерти
И начищу хром до блеска,
Если у тебя есть для меня сладенькое,
Сладенький папочка, принеси домой.
Черная патока,
Ты мой медовый мишка с ароматом цветов апельсина.
Принеси мне голубые джинсы Versace,
Черное дизайнерское белье.
Мы нарядимся, как на дискотеку,
Элита в Милане и Риме.
Если у тебя есть для меня сладенькое,
Сладенький папочка, принеси домой.
О, восторг контроля,
Как драйв рок-н-ролла,
Самый сладкий вкус, который я знаю, о да.
Если у тебя есть сладенькое, принеси домой.
Когда пчелки идут за покупками,
На это стоит посмотреть.
Они роятся на диких цветах
И добывают нектар для королевы.
И все, что ты мне приносишь,
Заставляет меня истекать, словно соты.
Если у тебя есть для меня сладенькое,
Сладенький папочка, принеси домой.
О, восторг контроля,
Как блицкриг в действии,
Самый сладкий вкус, который я знаю, о да.
Если у тебя есть сладенькое, принеси домой.
Ну же, сладенький папочка, принеси домой.
Виски и французские сигареты,
Мотоцикл с реактивным двигателем,
Ирригатор, кухонный комбайн
И гипоаллергенная собака.
Я хочу всю роскошь современного века
И каждый товар на каждой странице
Каталога Lillian Vernon.
О, детка, кое-что пришло мне в голову.
Я подумал, как прекрасно ты будешь выглядеть
В бархатном платье,
На каблуках и в горностаевой шали.
О, Лютер, дорогой, видит Бог,
Я никогда не носил женскую одежду,
Кроме одного раза, комбинации моей матери.
Так ты думаешь, что только женщина
Может по-настоящему любить мужчину?
Что ж, купи мне платье, и я буду более женственной,
Чем такой мужчина, как ты, сможет вынести.
Я буду твоей Венерой на шоколадной раковине,
Всплывающей на море зефирной пены.
Если у тебя есть для меня сладенькое,
Сладенький папочка, принеси домой.
В наших традициях контролировать,
Как Эрих Хонеккер и Гельмут Коль, помнишь его?
От Украины до Роны.
Сладкий дом, лучшие союзники, Господи, я возвращаюсь домой, да.
Ну же, сладенький папочка, привези меня домой.