Текст и перевод песни LOONA - Why Not?

Why Not?

I'm a bad girl 다 말하지
대답을 빼앗고 내 입을 닫지
그 아래 깨물린 붉게 물든 lips
굳이 숨기지 않는 반항기

I'm not a bad girl, 좀 다르지
딴 애들처럼 아주 반듯이
칼같이 잘린 똑단발머린
난 어울리지 않을 뿐이지

다시 깜깜해진 밤, 네모반듯한 내 방
다시 그 속에 난 갇힌 듯해
그때 창을 두드린 날 비추는 달빛이
날 휘감는 이 느낌 (whoa, whoa, whoa, whoa, whoa)
Let's pump it up

Yeah
다 똑같지?
재미없잖아
Whoo-hoo

Ooh, la-la, 아 왜, 아 왜, 아 왜?
Ooh, la-la, 왜, 왜, 안 돼, 안 돼?
모두 나와 같이 리듬 위를 groove it (groove it)
기분 따라 느낌 따라, why not? Do it (do it)

주문을 외워보자, YOLO-LO
멋진 이 밤이 만들 tomorrow
Take it to the right, take it to the left
Dance all night 맘 가는 대로

상상해봐 다 이뤄져 (이뤄져)
길이 나타나 저절로 (저절로)
눈치는 보지 마 그게 중요해
Don't kill my vibe, that's a "no-no" (no-no)
I'm a bad girl 또 말하지
뭐 그럴지도 난 대답하지
그 순간 쏟아진 시선에 얽힌
쉽게 오해를 사는 내 눈빛 (내 눈빛)

I'm not a bad girl 더 완벽히 (yeah)
넘어선 안 될 선은 지키지 (oh)
그 모든 것들과 어긋난대도
난 내 중심을 지킬뿐이지

달빛 축제 열린 밤 황홀해진 이 순간
가슴 벅차도록 눈부신데
지금 시곈 열두시 눈을 감아보는데
날 휘감는 이 느낌 (whoa, whoa, whoa, whoa, whoa)
Let's pump it up

Yeah
어딜 보니?
나만 따라와
Whoo-hoo

Ooh, la-la, 아 왜, 아 왜, 아 왜?
Ooh, la-la, 왜, 왜, 안 돼, 안 돼?
모두 나와 같이 리듬 위를 groove it (groove it)
기분 따라 느낌 따라, why not? Do it (do it)

Midnight dancing, dancing
Dancing, dancing, dancing, yeah (어느 멋진 밤)
어느 멋진, 멋진, 멋진, 멋진, 멋진 밤
Let's pump it up

Yeah
Yeah, yeah, why not? (꿈만 같지?)
다 뒤바꿔봐
Let's burn it up

너도 알지?
꿈이 아니야
Why not? Do it

Ooh, la-la, 아 왜, 아 왜, 아 왜?
Ooh, la-la, 왜, 왜, 안 돼, 안 돼?

Pourquoi pas ?

Je suis une mauvaise fille, je ne dis rien
Je t'arrache ta réponse et je ferme ma bouche
Ces lèvres mordues et rouges en dessous
Un esprit rebelle que je ne cache pas

Je ne suis pas une mauvaise fille, je suis différente
Pas aussi droite que les autres filles
Mes cheveux coupés court et bien droits
Ils ne me vont pas, c'est tout

La nuit redevient sombre, ma chambre carrée
Je me sens à nouveau enfermée à l'intérieur
C'est alors que la lune frappe à la fenêtre
Et cette sensation qui me submerge (whoa, whoa, whoa, whoa, whoa)
Faisons monter la pression

Ouais
Tout le monde est pareil, non ?
C'est pas amusant
Whoo-hoo

Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, non, non ?
Tout le monde groove avec moi sur le rythme (groove it)
Suis ton humeur, suis ton ressenti, pourquoi pas ? Fais-le (do it)

Disons un sort, YOLO-LO
Cette nuit incroyable va créer notre demain
Va à droite, va à gauche
Danse toute la nuit, comme tu le sens

Imagine, tout se réalise (se réalise)
Le chemin apparaît tout seul (tout seul)
Ne fais pas attention aux regards, c'est important
Ne tue pas mon vibe, c'est un "non-non" (no-no)
Je suis une mauvaise fille, je le répète
Je ne réponds pas, peut-être que je le suis
Ces regards sur moi à ce moment-là
Mon regard qui provoque facilement des malentendus (mon regard)

Je ne suis pas une mauvaise fille, je suis parfaite (yeah)
Je respecte les limites que je ne dois pas franchir (oh)
Même si je dévie de tout cela
Je reste centrée sur moi-même

La nuit du festival lunaire, ce moment extatique
Mon cœur déborde d'émerveillement
Il est minuit, je ferme les yeux
Cette sensation qui me submerge (whoa, whoa, whoa, whoa, whoa)
Faisons monter la pression

Ouais
Où regardes-tu ?
Suis-moi
Whoo-hoo

Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, non, non ?
Tout le monde groove avec moi sur le rythme (groove it)
Suis ton humeur, suis ton ressenti, pourquoi pas ? Fais-le (do it)

Midnight dancing, dancing
Dancing, dancing, dancing, yeah (une nuit merveilleuse)
Une nuit merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse
Faisons monter la pression

Ouais
Yeah, yeah, pourquoi pas ? (c'est comme un rêve)
Changeons tout
Faisons flamber

Tu le sais, non ?
Ce n'est pas un rêve
Pourquoi pas ? Fais-le

Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ooh, la-la, pourquoi, pourquoi, non, non ?