Текст и перевод песни Heeresmusikkorps 4 Regensburg - Ein Heller und ein Batzen

Ein Heller und ein Batzen

Ein Heller und ein Batzen,
Die waren beide mein, ja mein,
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen ward zu Wein, ja Wein.
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida
Ha ha ha ha ha ha ha,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida.

Die Wirtsleut und die Mädel,
Die rufen beid: "Oh weh! Oh weh!",
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh, ja geh.
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida
Ha ha ha ha ha ha ha,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida.

Meine Strümpf* die sind zerrissen,
Mein Stiefel sind entzwei, entzwei,
Und draußen auf der Heiden,
Da singt der Vogel frei, ja frei.
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida
Ha ha ha ha ha ha ha,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida.
*Oder: Stiefel
Oder: Schuhe

Und gäb's kein Landstraß nirgend,
Da säß ich still zu Haus, ja Haus,
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus, ja draus.
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida
Ha ha ha ha ha ha ha,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida.

Das war 'ne wahre Freude,
Als ihn der Herrgott schuf, ja schuf,
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff, ja suff.
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida
Ha ha ha ha ha ha ha,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida.

Хеллер и батцен

Хеллер и батцен,
Оба были мои, да, мои,
Хеллер превратился в воду,
Батцен превратился в вино, да, в вино.
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда.

Трактирщики и девчонки,
Кричат оба: "О горе! О горе!"
Трактирщики - когда я прихожу,
Девчонки - когда ухожу, да, ухожу.
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда.

Мои носки* все порваны,
Мои ботинки разбиты, разбиты,
А там, вдали, на пустоши,
Поёт птица на свободе, да, на свободе.
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда.
*Или: Сапоги
Или: Туфли

И не будь дорог нигде,
Сидел бы я тихо дома, да, дома,
И не будь дыры в бочке,
Не пил бы я совсем, да, совсем.
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда.

Вот была радость,
Когда Господь создал его, да, создал,
Парень, как шёлк, да бархат,
Жаль только, что пил, да, пил.
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда,
Хайди, хайдо, хайда.