Текст и перевод песни Heeresmusikkorps 4 Regensburg - Frankenlied-Marsch

Frankenlied-Marsch

Wohl auf, die Luft geht frisch und rein,
Wer lange sitzt muß rosten.
Den allersonnigsten Sonnenschein
Läßt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
Der fahrenden Scholaren,
Ich will zu guter Sommerszeit
Ins Land der Franken fahren!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ins Land der Franken fahren!

Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
Schwer ist das Korn geraten;
Sie können auf des Maines Flut
Die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an,
Die Kelter harrt des Weines;
Der Winzer Schutzherr Kilian
Beschert uns etwas Feines.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Beschert uns etwas Feines.

Frankenlied-Marche

Allons, l'air est frais et pur,
Celui qui reste assis trop longtemps doit rouiller.
Le soleil le plus radieux
Le ciel nous permet de goûter.
Maintenant, donne-moi mon bâton et ma robe de cérémonie
Des étudiants itinérants,
Je veux aller en été
Au pays des Francs !
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Au pays des Francs !

La forêt est verte, la chasse est bonne,
Le grain est lourd.
Ils peuvent sur la rivière du Main
A peine charger les bateaux.
Bientôt l'automne commence aussi,
Le pressoir attend le vin ;
Le patron des vignerons, Kilian
Nous offre quelque chose de délicieux.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Nous offre quelque chose de délicieux.