Peppermint Taste - Hefner перевод на немецкий

Peppermint Taste

You had peppermint gum stuck between your teeth,
You had white shoes and bare knees in 1983.
I had you breast in my hand underneath the tree,
But as the tree lost it's leaves you went up and left me for an awkward kind of boy,
Who was far too tall and true to from it didn't last long but the peppermint taste didn't pass away for weeks,
My school friends hearts they were bitter they were cruel,
So I left when I was sixteen, didn't think of at all.
Were you thinking that way too when you turned your back on school?
Did you work in a bank? did you marry with a banker?
Do you think of fate at all? Do you think of cruelty?
Do you think of me pushing you up against that tree?
And that peppermint taste didn't pass away for weeks.
Well I may have touched your breast, but I never underneath
But we kissed to hard and we knocked each others teeth.
Did you smile with relief when I gave up the ghost and didn't ring your house no more.
Now its been twenty years, I bet you kiss real good.
I bet you kiss your banker like a bankers wife should,
And that peppermint taste doesn't pass away for weeks.

Pfefferminzgeschmack

Du hattest Kaugummi mit Pfefferminzgeschmack zwischen deinen Zähnen,
Du hattest weiße Schuhe und nackte Knie im Jahr 1983.
Ich hatte deine Brust in meiner Hand unter dem Baum,
Aber als der Baum seine Blätter verlor, gingst du weg und verließest mich für einen unbeholfenen Jungen,
Der viel zu groß und ehrlich war, es dauerte nicht lange, aber der Pfefferminzgeschmack verschwand wochenlang nicht.
Die Herzen meiner Schulfreunde waren bitter, sie waren grausam,
Also ging ich mit sechzehn weg und dachte überhaupt nicht an dich.
Hattest du auch so gedacht, als du dich von der Schule abwandtest?
Hast du in einer Bank gearbeitet? Hast du einen Bankier geheiratet?
Denkst du überhaupt über das Schicksal nach? Denkst du über Grausamkeit nach?
Denkst du an mich, wie ich dich gegen diesen Baum drückte?
Und dieser Pfefferminzgeschmack verschwand wochenlang nicht.
Nun, ich habe vielleicht deine Brust berührt, aber nicht darunter
Aber wir küssten uns zu heftig und schlugen uns gegenseitig die Zähne aus.
Hast du erleichtert gelächelt, als ich aufgab und nicht mehr an deiner Tür klingelte?
Jetzt sind zwanzig Jahre vergangen, ich wette, du küsst richtig gut.
Ich wette, du küsst deinen Bankier, wie es eine Bankiersfrau sollte,
Und dieser Pfefferminzgeschmack verschwindet wochenlang nicht.