Peppermint Taste - Hefner перевод на французский

Peppermint Taste

You had peppermint gum stuck between your teeth,
You had white shoes and bare knees in 1983.
I had you breast in my hand underneath the tree,
But as the tree lost it's leaves you went up and left me for an awkward kind of boy,
Who was far too tall and true to from it didn't last long but the peppermint taste didn't pass away for weeks,
My school friends hearts they were bitter they were cruel,
So I left when I was sixteen, didn't think of at all.
Were you thinking that way too when you turned your back on school?
Did you work in a bank? did you marry with a banker?
Do you think of fate at all? Do you think of cruelty?
Do you think of me pushing you up against that tree?
And that peppermint taste didn't pass away for weeks.
Well I may have touched your breast, but I never underneath
But we kissed to hard and we knocked each others teeth.
Did you smile with relief when I gave up the ghost and didn't ring your house no more.
Now its been twenty years, I bet you kiss real good.
I bet you kiss your banker like a bankers wife should,
And that peppermint taste doesn't pass away for weeks.

Goût de Menthe Poivrée

Tu avais un chewing-gum à la menthe poivrée coincé entre tes dents,
Tu avais des chaussures blanches et les genoux à nu en 1983.
J'avais ta poitrine dans ma main sous le sapin,
Mais quand le sapin a perdu ses feuilles, tu es partie avec un garçon bizarrement maladroit,
Qui était bien trop grand et trop sincère, ça n'a pas duré longtemps, mais le goût de menthe poivrée n'est pas parti pendant des semaines.
Les cœurs de mes camarades d'école étaient amers, ils étaient cruels,
Alors je suis parti quand j'avais seize ans, je n'ai pas pensé à toi du tout.
Pensais-tu la même chose quand tu as tourné le dos à l'école ?
As-tu travaillé dans une banque ? T'es-tu mariée avec un banquier ?
Penses-tu au destin ? Penses-tu à la cruauté ?
Penses-tu à moi te poussant contre cet arbre ?
Et ce goût de menthe poivrée n'est pas parti pendant des semaines.
Je t'ai peut-être touchée la poitrine, mais pas en dessous
Mais on s'est embrassés si fort qu'on s'est cassé les dents.
As-tu souri de soulagement quand j'ai renoncé et que je n'ai plus sonné à ta porte ?
Maintenant, ça fait vingt ans, je suis sûr que tu embrasses bien.
Je suis sûr que tu embrasses ton banquier comme une femme de banquier devrait le faire,
Et ce goût de menthe poivrée n'est pas parti pendant des semaines.