Текст и перевод песни Heidevolk - De Vervloekte Jacht

De Vervloekte Jacht

De vervloekte jacht
Gedreven door verlangen
Naar de jacht en haar spel
Geen oog voor vermaande arbeid
Luisterde niet naar vaders kwel
De smeekbeden van zijn moeder
Weerhielden hem niet van zijn plan
Om die nacht te gaan jagen
Zijn vaders ziekbed daar wist hij van
Snellend over het veld
Als de hartslag versnelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht
Vervloekt door zijn vader op het sterfbed
Alleen nog maar oog had voor de jacht
Voor eeuwig zal je nu nog jagen
Waren de laatste woorden die hij horen zou
Toch pakte hij zijn pijlen
Om te stropen in de nacht
Zo vertrok hij met zijn wapens
En zijn honden als enige wacht
Snellend over het veld
Als de hartslag versnelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht
Toch zou hij die nacht gaan jagen
Zijn vaders dood in 't verschiet
Toen de beste man begraven was
Verzonk zijn huis in het niets
Sindsdien doolt deze jager
Een zoektocht naar zijn ouderlijk huis
De roep om erbarmen
Vindt geen weerklank naar verluid
Snellend over het veld
Als de hartslag versmelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht
Vervloekt door zijn vader op het sterfbed
Alleen nog maar oog had voor de jacht
Voor eeuwig zal je nu nog jagen
Waren de laatste woorden die hij horen zou

The Cursed Hunt

The cursed hunt
Driven by desire
For the hunt and its game
No eyes for admonished work
Didn't listen to father's torment
His mother's entreaties
Didn't deter him from his plan
To go hunting that night
His father's sickbed he knew of
Swiftly over the field
As the heartbeat quickens
All game takes flight
For his arrows are notorious
Cursed by his father on his deathbed
He saw only the hunt
Forever you will only hunt
Were the last words he would hear
Yet he took his arrows
To poach in the night
So he left with his weapons
And his dogs as his only guard
Swiftly over the field
As the heartbeat quickens
All game takes flight
For his arrows are notorious
Yet he would hunt that night
His father's death in sight
When the best man was buried
His house sank into nothingness
Since then this hunter roams
A search for his parental home
The cry for mercy
Finds no echo, it is said
Swiftly over the field
As the heartbeat melts
All game takes flight
For his arrows are notorious
Cursed by his father on his deathbed
He saw only the hunt
Forever you will only hunt
Were the last words he would hear