Текст и перевод песни Heidevolk - De Vervloekte Jacht

De Vervloekte Jacht

De vervloekte jacht
Gedreven door verlangen
Naar de jacht en haar spel
Geen oog voor vermaande arbeid
Luisterde niet naar vaders kwel
De smeekbeden van zijn moeder
Weerhielden hem niet van zijn plan
Om die nacht te gaan jagen
Zijn vaders ziekbed daar wist hij van
Snellend over het veld
Als de hartslag versnelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht
Vervloekt door zijn vader op het sterfbed
Alleen nog maar oog had voor de jacht
Voor eeuwig zal je nu nog jagen
Waren de laatste woorden die hij horen zou
Toch pakte hij zijn pijlen
Om te stropen in de nacht
Zo vertrok hij met zijn wapens
En zijn honden als enige wacht
Snellend over het veld
Als de hartslag versnelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht
Toch zou hij die nacht gaan jagen
Zijn vaders dood in 't verschiet
Toen de beste man begraven was
Verzonk zijn huis in het niets
Sindsdien doolt deze jager
Een zoektocht naar zijn ouderlijk huis
De roep om erbarmen
Vindt geen weerklank naar verluid
Snellend over het veld
Als de hartslag versmelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht
Vervloekt door zijn vader op het sterfbed
Alleen nog maar oog had voor de jacht
Voor eeuwig zal je nu nog jagen
Waren de laatste woorden die hij horen zou

La Chasse Maudite

La chasse maudite
Poussé par le désir
De la chasse et de son jeu
Aucun œil pour le travail réprimandé
Il n'a pas écouté les plaintes de son père
Les supplications de sa mère
Ne l'ont pas empêché de son plan
D'aller chasser cette nuit-là
Il savait que son père était malade
Courant sur le champ
Comme le rythme cardiaque s'accélère
Tout le gibier prend la fuite
Car ses flèches sont notoires
Maudit par son père sur son lit de mort
Il n'avait plus d'yeux que pour la chasse
Tu chasseras éternellement maintenant
C'étaient les derniers mots qu'il entendrait
Il a quand même pris ses flèches
Pour braconner dans la nuit
Il est donc parti avec ses armes
Et ses chiens comme seule attente
Courant sur le champ
Comme le rythme cardiaque s'accélère
Tout le gibier prend la fuite
Car ses flèches sont notoires
Il irait quand même chasser cette nuit-là
La mort de son père à l'horizon
Lorsque le meilleur homme a été enterré
Sa maison s'est effondrée dans le néant
Depuis, ce chasseur erre
Une quête de sa maison d'enfance
L'appel à la miséricorde
Ne trouve aucun écho, dit-on
Courant sur le champ
Comme le rythme cardiaque fond
Tout le gibier prend la fuite
Car ses flèches sont notoires
Maudit par son père sur son lit de mort
Il n'avait plus d'yeux que pour la chasse
Tu chasseras éternellement maintenant
C'étaient les derniers mots qu'il entendrait