Текст и перевод песни Heidevolk - Drankgelag

Drankgelag

Komt oh vermoeide reiziger
Treed binnen en leg uw lasten af
Schuil voor de storm en de gevaren
Van Vale Oude's duistere nacht
Als weer en wind het land belagen
En het bos wordt verschrikt door de wilde jager
Drink en rust tot het breken der dag
Rond de vuren van het drankgelag
Waar het wild wordt gebraden
En het bier wordt getapt uit het beste vat
Daar vertelt men de verhalen
En zingt men de liederen van oude pracht
Woest waait de wind
De jacht begint
Buiten, in ijzige kou
Het woud kreunt en kraakt
Als het heer ontwaakt
En weer rijden zal
Maar zorgen noch smart
Vult het reizigers hart
In deze oude hal
Waar vuren verwarmen
En liederen weergalmen
Tot de dag weer komen zal
Ontwaak oh reiziger
Hervat uw reis in het ochtenduur
Over velden en paden
Waar de rust is weergekeerd
Woest waait de wind

Festin

Viens, oh voyageur fatigué
Entre et dépose ton fardeau
Abrite-toi de la tempête et des dangers
De la nuit sombre de Vale Oude
Quand le vent et la pluie frappent le pays
Et que la forêt est effrayée par le chasseur sauvage
Bois et repose-toi jusqu'à l'aube
Autour des feux du festin
Où la viande sauvage est rôtie
Et la bière est tirée du meilleur tonneau
Là, on raconte les histoires
Et on chante les chansons de la vieille splendeur
Le vent souffle avec fureur
La chasse commence
Dehors, dans le froid glacial
La forêt gémit et craque
Quand le maître se réveille
Et qu'il va rouler à nouveau
Mais les soucis et la douleur
Ne remplissent pas le cœur du voyageur
Dans cette vieille salle
Où les feux réchauffent
Et les chants résonnent
Jusqu'à ce que le jour revienne
Réveille-toi, oh voyageur
Reprends ton voyage au petit matin
Par les champs et les chemins
Où le calme est revenu
Le vent souffle avec fureur