Текст и перевод песни Heidevolk - Onverzetbaar

Onverzetbaar

Zwaard in mijn hand, vuur in mijn ogen
Nimmer zal ik mijn stam verlooch'nen
Mijn olk leeft in vrijheid, ongetemd door keizershand
Trouw aan de Goden, trouw aan het vaderland
De donk're wouden zijn mijn hallen
Moeras en weiden mijn domein
Ondoordringbaar, onvervallen
De woeste gronden aan de Rijn
Tussen wouden en rivieren
Heersend in woestenij
Onverzetbaar, onverschrokken
Istvaeonen aan de Rijn
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Volkeren onder de Rijn, vereingt met het Rijk
Verdrukt en verloren onder
Vreemde heerschappij
Geen keizer zal mijn land betreden
Geen Rijkgesand mijn grondgebied
Geen verbond zal mijn stam bestelen
Van de vrijheid die mijn volk geniet
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomd
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond, maar strijden
De onberaden keizer die mij de wereld bood
Vrijheid, rijkdom en macht
Voelde mijn toorn toen ik zijn bloed vergoot
Een einde aan zijn leugens bracht
Want mijn woedend hart knielt voor niemand
Zweert geen trouw aan het Rijk
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomd
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond
Maar strijden voor vrijheid waar mijn leven begon

Unconquerable

Sword in my hand, fire in my eyes
Never will I renounce my tribe
My people live in freedom, untamed by emperor's hand
Loyal to the Gods, loyal to the fatherland
The dark forests are my halls
Marsh and meadows my domain
Impenetrable, unconquered
The wild lands on the Rhine
Between forests and rivers
Reigning in the wilderness
Unconquerable, fearless
Istvaeones on the Rhine
And to no one will I kneel
I will not bow my head
As long as blood flows through my veins
And the fire burns in my heart
My freedom remains untamed
Peoples under the Rhine, united with the Empire
Oppressed and lost under
Foreign rule
No emperor shall tread my land
No imperial envoy my territory
No alliance shall rob my tribe
Of the freedom my people enjoy
And to no one will I kneel
I will not bow my head
As long as blood flows through my veins
And the fire burns in my heart
My freedom remains untamed
As long as water flows through the streams
And the green of the forest crowns my land
I will not kneel on my fathers' ground, but fight
The brash emperor who offered me the world
Freedom, wealth, and power
Felt my wrath when I shed his blood
An end to his lies I brought
For my furious heart kneels to none
Swears no fealty to the Empire
And to no one will I kneel
I will not bow my head
As long as blood flows through my veins
And the fire burns in my heart
My freedom remains untamed
As long as water flows through the streams
And the green of the forest crowns my land
I will not kneel on my fathers' ground
But fight for freedom where my life began