Текст и перевод песни Heidevolk - Onverzetbaar

Onverzetbaar

Zwaard in mijn hand, vuur in mijn ogen
Nimmer zal ik mijn stam verlooch'nen
Mijn olk leeft in vrijheid, ongetemd door keizershand
Trouw aan de Goden, trouw aan het vaderland
De donk're wouden zijn mijn hallen
Moeras en weiden mijn domein
Ondoordringbaar, onvervallen
De woeste gronden aan de Rijn
Tussen wouden en rivieren
Heersend in woestenij
Onverzetbaar, onverschrokken
Istvaeonen aan de Rijn
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Volkeren onder de Rijn, vereingt met het Rijk
Verdrukt en verloren onder
Vreemde heerschappij
Geen keizer zal mijn land betreden
Geen Rijkgesand mijn grondgebied
Geen verbond zal mijn stam bestelen
Van de vrijheid die mijn volk geniet
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomd
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond, maar strijden
De onberaden keizer die mij de wereld bood
Vrijheid, rijkdom en macht
Voelde mijn toorn toen ik zijn bloed vergoot
Een einde aan zijn leugens bracht
Want mijn woedend hart knielt voor niemand
Zweert geen trouw aan het Rijk
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn ad'ren stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomd
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond
Maar strijden voor vrijheid waar mijn leven begon

Inflexible

L'épée dans ma main, le feu dans mes yeux
Je ne renierai jamais ma tribu
Mon peuple vit en liberté, indompté par la main de l'empereur
Fidèle aux Dieux, fidèle à la patrie
Les forêts sombres sont mes salles
Marais et prairies mon domaine
Impénétrable, inviolé
Les terres sauvages du Rhin
Entre forêts et rivières
Dominant dans le désert
Inflexible, intrépide
Istvaeonen sur le Rhin
Et je ne m'agenouillerai devant personne
Je ne baisserai pas la tête
Tant que le sang coule dans mes veines
Et le feu brûle dans mon cœur
Ma liberté reste incontestable
Peuples sous le Rhin, unis au Royaume
Opprimé et perdu sous
Domination étrangère
Aucun empereur ne foulera mon pays
Aucun envoyé du Royaume ne pénétrera sur mon territoire
Aucune alliance ne volera à ma tribu
La liberté que mon peuple jouit
Et je ne m'agenouillerai devant personne
Je ne baisserai pas la tête
Tant que le sang coule dans mes veines
Et le feu brûle dans mon cœur
Ma liberté reste sans limites
Tant que l'eau coule dans les ruisseaux
Et la verdure de la forêt couronne mon pays
Je ne m'agenouillerai pas sur la terre de mes pères, mais je me battrai
L'empereur imprudent qui m'a offert le monde
Liberté, richesse et pouvoir
A senti ma fureur lorsque j'ai versé son sang
A mis fin à ses mensonges
Car mon cœur furieux ne s'agenouille devant personne
Ne jure pas allégeance au Royaume
Et je ne m'agenouillerai devant personne
Je ne baisserai pas la tête
Tant que le sang coule dans mes veines
Et le feu brûle dans mon cœur
Ma liberté reste sans limites
Tant que l'eau coule dans les ruisseaux
Et la verdure de la forêt couronne mon pays
Je ne m'agenouillerai pas sur la terre de mes pères
Mais je me battrai pour la liberté là où ma vie a commencé