Текст и перевод песни Heidevolk - Velua

Velua

Het einde van een zee van stammen, de bosrand komt dichterbij
Door de bomen een gloed van purpuren golven
Onstuimig wild nemt een moment van rust
Op lang gestrekte heidegronden
Van zorg en rust is hier geen sprake
Noeste arbeid eist zijn tol
Het schrale zand bewerkt
Voor een magere oogst
De Imbosscher man draagt het woud in hart en nieren.
Zonder klagen
Zwoegend in weer en wind
Keuterboeren daadkrachtig en gehard
De hei in gloed, zomerlucht stijgt op
Stilte overheerst
Harde windstoten verraden
Het naderende onweer
De zwarte lucht nadert, neemt de donder
Met zich mee
Bomen kraken, takken breken
De aanvang van het stormgeraas
De zon verjaagt de donkere wolken
Eiken en berken in hun groen gewaad
De morgenzon verlicht de glanzende bladeren
Geuren van bemoste bosgrond stijgen op

Вересковая пустошь

Край бескрайнего моря деревьев, лесная опушка все ближе,
Сквозь кроны пробивается багряный свет заката.
Неукротимая дикая природа на мгновение затихает,
На просторных вересковых пустошах.
Здесь нет места покою и беззаботности,
Тяжкий труд берет свое.
Обрабатывая скудную землю,
Ради скудного урожая.
Житель Имбосса носит лес в своем сердце.
Без жалоб,
Трудясь в любую погоду,
Крестьяне стойкие и закаленные.
Вереск в огне заката, поднимается летний воздух,
Тишина воцаряется,
Сильные порывы ветра предвещают
Приближающуюся грозу.
Черное небо надвигается, неся с собой гром,
И молнии.
Трещат деревья, ломаются ветви,
Начало грохочущей бури.
Солнце прогоняет темные тучи,
Дубы и березы в своем зеленом одеянии.
Утреннее солнце освещает блестящие листья,
Ароматы мшистой лесной земли поднимаются в воздух.