Vrijgevochten - Heidevolk перевод на французский

Vrijgevochten

Mij heugt nog een oude tijd
Van de oorsprong der Bataaf
Toen heeft zich een stam vertakt
En begon mijn volk haar tocht
Ik voel de trots
Als ik mijn land aanschouw
Tot in de eeuwigheid
Verbonden met mijn grond
Ooit was ik de keizer trouw
En vocht ik in zijn naam
Maar de woede van Germania
Droeg ik altijd in mijn hart
Vrijheidszin vervulde mij
En ik wierp mijn masker af
Woeste stammen langs de Rijn
Voerden oorlog met het rijk
Over de zeeën
En over ons land
Daar heersten de keizers
Met ijzeren hand
Wij zochten de vrede
En dienden het rijk
Maar kozen de oorlog
En vochten ons vrij

Libres et insoumis

Je me souviens encore de la vieille époque
De l'origine des Bataves
Une tribu s'est alors ramifiée
Et mon peuple a commencé sa marche
Je ressens de la fierté
Quand je contemple mon pays
Jusqu'à l'éternité
Lié à ma terre
J'ai jadis été fidèle à l'empereur
Et j'ai combattu en son nom
Mais la colère de la Germanie
A toujours été dans mon cœur
L'amour de la liberté m'a rempli
Et j'ai jeté mon masque
Les tribus sauvages le long du Rhin
Ont fait la guerre à l'empire
Sur les mers
Et sur notre terre
Les empereurs y régnaient
D'une main de fer
Nous avons cherché la paix
Et nous avons servi l'empire
Mais nous avons choisi la guerre
Et nous nous sommes libérés