Текст и перевод песни Heidi Brühl - Wer weiß, wer weiß

WER WEISS WER WEISS (Johnny Hallyday:
Retiens la nuit de Charles Aznavour)

Wer weiss, wer weiss
Ob wir zwei uns morgen noch verstehen
Vielleicht, vielleicht wirst Du bald zu einer anderen gehen.
Aber ich denk heut' nicht daran,
Denn schön ist jeder Tag mit Dir
Und wenn auch viel geschehen kann,
Ich weiss ja heute gehörst Du mir.

Wer Weiss, wer weiss
Was das Schicksal vorhat mit uns beiden.
Vielleicht, vielleicht wird Dein Herz sich ganz für mich entscheiden.
Das wäre schön so wunderschön
Und wenn wir uns wirklich verstehen,
Dann werden wir, wer Weiss, wer weiss,
Für immer durchs Leben gehen.

Oft denk ich dran wie es mit uns begonnen hat.
Wie Du mich vor der Tür zum 1. Mal geküsst.
Ganz leise fiel der Regen auf die grosse Stadt
Und zärtlich sagtest Du, dass Du mich nie vergisst.

Wer weiss, wer weiss
Ob wir zwei uns morgen noch verstehen
Vielleicht, vielleicht wirst Du bald zu einer anderen gehen.
Aber ich denk heut' nicht daran,
Denn schön ist jeder Tag mit Dir
Und wenn auch viel geschehen kann,
Ich weiss ja heute dehors Du mir.

Wer weiss, wer weiss
Was das Schicksal vorhat mit uns beiden.
Vielleicht, vielleicht wird Dein Herz sich ganz für mich entscheiden.
Das wäre schön so wunderschön
Und wenn wir uns wirklich verstehen,
Dann werden wir, wer Weiss, wer weiss,
Für immer durchs Leben gehen.
Für immer durchs Leben gehen.

КТО ЗНАЕТ, КТО ЗНАЕТ (Джонни Холлидей:
Retiens la nuit de Шарля Азнавура)

Кто знает, кто знает
Поймем ли мы двое друг друга завтра
Может быть, может быть, ты скоро переедешь к другому.
Но я не думаю об этом сегодня,
Потому что прекрасен каждый день с тобой
И если многое может случиться,,
Я знаю, что сегодня ты принадлежишь мне.

Кто знает, кто знает
Что судьба замышляет с нами обоими.
Может быть, может быть, твое сердце всецело решит за меня.
Это было бы так красиво
И если мы действительно понимаем друг друга,
Тогда мы станем, кто знает, кто знает,
Идти по жизни вечно.

Часто я вспоминаю, как это началось с нас.
Как ты поцеловал меня за дверью в 1-й раз.
Совсем тихо дождь обрушился на большой город
И нежно ты сказала, что никогда меня не забудешь.

Кто знает, кто знает
Поймем ли мы двое друг друга завтра
Может быть, может быть, ты скоро переедешь к другому.
Но я не думаю об этом сегодня,
Потому что прекрасен каждый день с тобой
И если многое может случиться,,
Сегодня я знаю, что ты мне нравишься.

Кто знает, кто знает
Что судьба замышляет с нами обоими.
Может быть, может быть, твое сердце всецело решит за меня.
Это было бы так красиво
И если мы действительно понимаем друг друга,
Тогда мы станем, кто знает, кто знает,
Идти по жизни вечно.
Идти по жизни вечно.