Текст и перевод песни Heidi Brühl - Wo Ist Das Haus?

Wo Ist Das Haus?

Wenn ich dran denke, wie′s früher mal war
In jenem Haus war ich als Kind
Ich seh den Brunnen, blühende Rosen
Unsere Laube unter den Bäumen

Doch auf dem Garten meiner Kinderzeit steht eine Stadt
Und niemand weiß mehr, wo mein kleines Haus gestanden hat

Ja, meine Freunde lachten mit mir
Und wenn wir spielten, war immer was los
Wir waren glücklich und ohne Sorgen
Gestern wie heute, heute wie morgen
Doch eines Tages unter heimlichen Tränen
Musste ich lassen von all dem Schönen

Ich fuhr hinaus in eine neue Welt, hoffend auf's Glück
Und ließ die Freunde meiner schönsten Zeit alle zurück

Schon als ich abfuhr, da wusst′ ich genau
So schön wie damals wird's nie wieder sein
Und in der Fremde träumte ich immer
Von meinem Häuschen mitten im Grünen
Doch mit den Jahren war mein Leben so anders
Als auf dem Lande damals zuhaus'

Als ich beim Abschied auf dem Bahnhof stand, gab ich mein Wort
Wenn ich erst wieder bei euch bin, geh ich nie wieder fort

Ich hab gehalten, was ich versprach
Und kam nach langem dann wieder nach Haus′
Wo war der Brunnen und all die Rosen?
Wo war das Häuschen, in dem ich geboren?
Wo sind die Freunde, die ich damals verlassen?
Statt grüner Wiesen fand ich steinerne Straßen

Und aus den großen Häusern sehen mich nur Fremde an
Und ich verstand, dass ich, was damals war, nicht finden kann

Und keiner weiß: Wo sind die Wiesen und mein Haus?
Und mein Garten, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?
Sag, wo, wo ist das Haus?

Where Is the House?

When I think of how it used to be
In that house I was a child
I can see the fountain, blooming roses
Our gazebo under the trees

But on the garden of my childhood stands a city
And no one knows where my little house once stood

Yes, my friends laughed with me
And when we played, there was always something going on
We were happy and without worries
Yesterday as today, today as tomorrow
But one day, with secret tears
I had to leave all that beauty

I went out into a new world, hoping for happiness
And left behind all the friends of my best times

As I was leaving, I knew exactly
It will never again be as beautiful as it was then
And in foreign lands, I always dreamed
About my cottage in the middle of the countryside
But over the years, my life was so different
Than at home in the countryside then

As I stood at the station, saying goodbye, I gave my word
As soon as I am with you again, I will never leave again

I kept my promise
And after a long time I came home again
Where was the fountain and all the roses?
Where was the cottage where I was born?
Where are the friends I left behind then?
Instead of green meadows, I found stone streets

And from the big houses, only strangers looked at me
And I understood that I cannot find what was then

And nobody knows: Where are the meadows and my house?
And my garden, where is the house?
Tell me, where, where is the house?
Tell me, where, where is the house?
Tell me, where, where is the house?