Текст и перевод песни Heidi Happy - Why

Why

Why are you still there waiting for me?
I have nothing to share with you
I told you I needed some time
Need to be alone
Certainly not with a stranger

See, I could pen my pain on a page
And serenade serenade
You with this song that I wrote
A song that I wanted you to take in every quote
But you refuse to listen to this opus I composed
And I could write a verse to a loop
And serenade serenade
You with these words that I croon
Words I was sure would cure us of our navy blues
But you refuse to listen to the music I produced
What happened to June? Your exit left me bruised
What happened to Joon? Bennys so confused
A noose around my tooth
Tied around the knob of my door that
You threatened me you'd walk through
My attempt to stop you could not do
Insert slammed door sound effect
I let you down again
And this is how it ends
Should I dive in the shallow end?
Or try to get your smile back and
Promise you Ill never make it frown again

Why are you still there waiting for me?
I have nothing to share with you
I told you I needed some time
Need to be alone
Certainly not with a stranger

See I could raise my radio high
And serenade, serenade
You with Peter Gabriel cassettes
But stealing from a movie might make you unimpressed
And you always liked Phil Collins Genesis instead
I could send a singing telegram
And serenade, serenade
You through a Barbershop Quartet
But seeing four men in candy cane colored vests
Harmonizing on your porch might make you more upset
On the floor I sit
Trying to find my sanity, sanity
Asking for advice, but the walls wont answer me
Calling your telephone, but you wont answer me
Answering machine only giving me an after beep
Chance to speak
Stumble over the words in my practiced speech
Through my frown and tears
I hope I sound sincere when I say
Im a disaster without you here

Why are you still there waiting for me?
I have nothing to share with you
I told you I needed some time
Need to be alone
Certainly not with a stranger

Pourquoi

Pourquoi es-tu toujours là à m'attendre ?
Je n'ai rien à partager avec toi
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps
J'ai besoin d'être seule
Sûrement pas avec un étranger

Tu vois, je pourrais écrire ma douleur sur une page
Et te faire une sérénade, une sérénade
Avec cette chanson que j'ai écrite
Une chanson que je voulais que tu prennes dans chaque citation
Mais tu refuses d'écouter cet opus que j'ai composé
Et je pourrais écrire un couplet sur une boucle
Et te faire une sérénade, une sérénade
Avec ces mots que je fredonne
Des mots dont j'étais sûre qu'ils nous guériraient de nos bleus marine
Mais tu refuses d'écouter la musique que j'ai produite
Qu'est-il arrivé à juin ? Ton départ m'a laissé meurtrie
Qu'est-il arrivé à Joon ? Bennys est si confuse
Un nœud autour de ma dent
Attaché autour du bouton de ma porte que
Tu m'as menacé de traverser
Ma tentative de t'arrêter n'a pas pu
Insérer le son de la porte claquée
Je t'ai encore déçue
Et c'est comme ça que ça se termine
Devrais-je plonger dans le petit bassin ?
Ou essayer de retrouver ton sourire et
Te promettre que je ne le ferai plus jamais froncer

Pourquoi es-tu toujours là à m'attendre ?
Je n'ai rien à partager avec toi
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps
J'ai besoin d'être seule
Sûrement pas avec un étranger

Tu vois, je pourrais monter ma radio haut
Et te faire une sérénade, une sérénade
Avec des cassettes de Peter Gabriel
Mais voler dans un film pourrait te laisser impressionné
Et tu as toujours préféré Genesis de Phil Collins
Je pourrais t'envoyer un télégramme chantant
Et te faire une sérénade, une sérénade
Avec un quatuor de barbiers
Mais voir quatre hommes en gilets rayés de bonbons
Harmoniser sur ton porche pourrait te rendre plus contrarié
Je suis assise sur le sol
Essayer de trouver ma santé mentale, ma santé mentale
Demander conseil, mais les murs ne me répondent pas
Appeler ton téléphone, mais tu ne me réponds pas
Le répondeur ne me donne qu'un bip après
Chance de parler
Je trébuche sur les mots dans mon discours pratiqué
À travers mon froncement de sourcils et mes larmes
J'espère que je parais sincère quand je dis
Je suis un désastre sans toi ici

Pourquoi es-tu toujours là à m'attendre ?
Je n'ai rien à partager avec toi
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps
J'ai besoin d'être seule
Sûrement pas avec un étranger