Siste Dans - Heidi Hauge перевод на немецкий

Siste Dans

noen søker trygghet
men finner ingen havn
andre søker lykken
fordi de føler savn
og noen må gå langt
i all evighet
ja en evighet så lang
som livets uendelighet
for det finnes mange skjebner
helt uten navn
og det er mange konger
der ute uten land
konger uten land og ingen dronning i kveld
her sitter jeg å venter
ingen dronning men likevel
kom dans siste dans med meg
å bli med meg på min vei
der skal vi sveve på en sky
av lykke til vår melodi
kom dans siste dans med meg
ja forfør meg nå i natt
evigheten vil bli min
og du vil bli min skatt
kom dans med meg i natt
en liten drøm er god å ha
når det er kaldt
å en bok om livet
og veier som ble valgt
for i min lille dagbok
der har jeg skrevet ned
alt om mine drømmer
og håp om at så skal skje
kom dans siste dans med meg
og bli med meg på min vei
der skal vi sveve på en sky
av lykke til vår melodi
kom dans siste dans med meg
ja forfør meg nå i natt
evigheten vil bli min
og du vil bli min skatt
kom dans med meg i natt

Der letzte Tanz

manche suchen Geborgenheit
doch finden keinen Hafen
andere suchen das Glück
weil sie eine Leere spüren
und manche müssen weit gehen
in alle Ewigkeit
ja, eine Ewigkeit so lang
wie die Unendlichkeit des Lebens
denn es gibt viele Schicksale
ganz ohne Namen
und es gibt viele Könige
da draußen ohne Land
Könige ohne Land und keine Königin heute Nacht
hier sitze ich und warte
keine Königin, und doch
komm, tanz den letzten Tanz mit mir
und begleite mich auf meinem Weg
dort werden wir auf einer Wolke schweben
vom Glück zu unserer Melodie
komm, tanz den letzten Tanz mit mir
ja, verführe mich noch heute Nacht
die Ewigkeit wird mein sein
und du wirst mein Schatz sein
komm, tanz mit mir in dieser Nacht
ein kleiner Traum ist gut zu haben
wenn es kalt ist
und ein Buch über das Leben
und Wege, die gewählt wurden
denn in meinem kleinen Tagebuch
da habe ich aufgeschrieben
alles über meine Träume
und die Hoffnung, dass es geschieht
komm, tanz den letzten Tanz mit mir
und begleite mich auf meinem Weg
dort werden wir auf einer Wolke schweben
vom Glück zu unserer Melodie
komm, tanz den letzten Tanz mit mir
ja, verführe mich noch heute Nacht
die Ewigkeit wird mein sein
und du wirst mein Schatz sein
komm, tanz mit mir in dieser Nacht